Translation for "umgangsform" to english

Umgangsform

• manners
• good manners

Translation examples

manners

Ein Mann mit professionellen Umgangsformen.
A man with a professional manner.

sie waren ein Nährboden für distinguierte Umgangsformen, und bei den Therapierten waren Umgangsformen nur selten ein Deckmantel für irgendwelche Verirrungen.
they did breed manners, and among the therapied manners rarely hid aberrations.

Sogar die Umgangsformen hatten sich geändert.
Even manners had changed.

Schließlich gab es so etwas wie Umgangsformen.
There was such a thing as manners after all.

Seine Umgangsformen waren für sie sofort eine Empfehlung;
His manners were an immediate recommendation;

Seine Stimme war ebenso schlicht wie seine Umgangsformen.
His voice was as plain as his manner.

Und auch seine Erscheinung, seine Umgangsformen, alles spricht für ihn.
And his person, his manners too, are all in his favour.

Und Vampire schienen viel Wert auf Umgangsformen zu legen.
And vampires seemed to be big on manners.

Seine Umgangsformen waren demokratisch, seine Haut war braungebrannt.
His manners were democratic, his skin was tanned.

So weiblich, mit so wundervollen Umgangsformen und so ungekünstelt!
So feminine, so beautifully mannered, so unaffected!

good manners

Umgangsformen waren wichtig, ebenso saubere Fingernägel.
Good manners were important, and so were clean fingernails.

Doch er wusste, dass die Frage rhetorisch war und nur gestellt wurde, um die guten Umgangsformen zu wahren.
But he knew it was a rhetorical question, posed out of nothing more than good manners.

Sir Arthur sah sofort, woher Georges ungekünstelte gute Umgangsformen und auch seine Zurückhaltung stammten.
Sir Arthur could immediately recognize the source of George's simple good manners, and also of his self-containment.

Dies wäre der ideale Hintergrund, um die beiden nächsten Fertigkeiten auf die Probe zu stellen - gute Manieren und charmante Umgangsformen. „Darcy!"
This would be the ideal setting for testing the next two qualifications—good manners and charming speech. "Darcy!"

Seine erdrückend steifen Umgangsformen, vielleicht auch reine Befangenheit, schienen Paul daran zu hindern, den Anblick des Hauses richtig in sich aufzunehmen.
Some form of stifling good manners, or perhaps mere self-absorption, seemed to keep Paul from seeing the house at all.

Yasmin war eine zarte Frau, wie eine Prinzessin aus einer persischen Miniatur, jünger als ich, gepflegt, makellos und mit besten, zurückhaltenden Umgangsformen.
Yasmin was a delicate woman, like a princess in a Persian miniature; younger than myself, she was impeccably soignée, finished with a flawless glaze of good manners and restraint.

»Bisher bin ich davon überzeugt gewesen, dass es zu den guten Umgangsformen gehört, sich nach dem Wohlergehen anderer Personen zu erkundigen. Ich wusste nicht, dass man darin auch Herablassung erkennen kann.«
I was always raised to believe, Admiral, that being concerned over someone's welfare was considered, at the very least, good manners. Hardly patronizing.

Sie war bereits in eine Unterhaltung mit Bertram Woolvey vertieft gewesen, und dank ihrer üblichen höflichen Umgangsformen wandte sie sich wieder zu ihm zurück, nachdem sie Laurence begrüßt hatte.
she had already been engaged in conversation with Bertram Woolvey, and with her customary good manners, she turned back once they had completed their greetings.

und bei dieser zweiten Begegnung, so kurz sie auch war, bewies der Gesichtsausdruck des Gentleman, daß er ihren für sehr reizvoll hielt, und die Bereitwilligkeit und vornehme Art seiner Entschuldigung, daß er ein Mann von außerordentlich guten Umgangsformen war.
and this second meeting, short as it was, also proved again by the gentleman's looks, that he thought hers very lovely, and by the readiness and propriety of his apologies, that he was a man of exceedingly good manners.

Diese Frau hatte sich innerhalb einiger Jahre aus eigener Kraft alles beigebracht, was wir Stil, Umgangsformen, gute Manieren, gesellschaftliche Sicherheit nennen und was uns von unserer Umgebung und unserer Erziehung geliefert wird.
This woman, if you please, had made herself study, in a few bare years, everything that people regard as correct behavior, good manners, and social graces—all that we had received as a given and had learned by simply being creatures of our environment and education: properly trained animals.