Translation for "umformulieren für" to english

Umformulieren für

• rephrase for
• reword for

Translation examples

rephrase for

Lass mich das umformulieren.
Let me rephrase that.

Dann lassen Sie mich die Frage umformulieren.
Let me rephrase the question, then.

»Lass mich das umformulieren«, sagte Jo und stieß ihren Zeigefinger in seine Schulter.
‘Let me rephrase that,’ said Jo, stabbing his shoulder with her forefinger.

Ehe sie ihre Frage noch umformulieren konnte, packte er sie am Handgelenk, allerdings nicht sehr fest.
Before she could rephrase her question, he seized her wrist.

Sie wollen, dass er gefunden wird, diskret. Nein, lassen Sie mich das umformulieren: Sie wollen die Kohle zurück?
You want him found, discreetly , No, let me rephrase that: you want the cash back?

Viele der Modelle, die natürliche Selektion und Spieltheorie verbinden, ließen sich in den Begriffen der Verwandtenselektion umformulieren, und das ist auch geschehen.
Many of the natural-selection, game-theoretic models could be and were rephrased in terms of kin selection.

»Wenn ich ein Protokoll über dieses Treffen schreiben müsste, Marcus Didi- us, würde ich es als >Wiederbeschaffung von Staatseinnahmen umformulieren.«
"If I were writing minutes of this meeting, Marcus Didius, I should rephrase that as ‘recovery of revenue.' " "Is there to be a formal record?"

»Ich werde die Frage umformulieren«, sagte ich mit überdrüssiger Stimme, als wollte ich die Geschworenen fragen, ob dieser Mann nicht unglaublich pingelig war.
"I'll rephrase," I said with a tone of exasperation, as if to say to the jury, can you believe how picky he's being?

Ich konnte mich nicht mit meinem Anwalt beraten, bevor ich eine Antwort gab, ich konnte eine Antwort umformulieren, aber nicht ihren Sinn verändern.
I could not speak to my lawyer before giving an answer. I could rephrase an answer but not change the substance of the answer.

»Wenn ich meine Frage vielleicht umformulieren dürfte: Wie lautet das Urteil anderer Ingenieure, die Ihre wunderbare Maschine fahren gesehen haben?«
‘If I might rephrase my question, what is the verdict of other engineers who have seen your wonderful machine working?’

reword for

Mittlerweile hatte er das andere Gedicht wiedergefunden, in dem er das Wort »kredenzt« schon einmal verwendet hatte. Eigentlich hatte er die letzte Zeile des neuen Gedichts umformulieren wollen.
He'd found the other poem he'd written using that same last line—you fill my plate—and he'd intended to reword the line in this new poem.