Translation for "umbuchen" to english

Umbuchen

verb

• rebook
• transfer

Translation examples

rebook verb

Ein Passagier ist nicht erschienen, ich konnte mein Ticket umbuchen.
A passenger didnt turn up, and I was able to rebook.

Am folgenden Nachmittag musste sie wieder arbeiten, aber da fiel ihr ein, dass sie den Anschluss in Denver ja ruhig verpassen und auf den nächsten Morgen umbuchen konnte.
She had to be at work the following afternoon, but it occurred to her that she could miss her connection in Denver and rebook for the morning.

transfer verb

Ein Börsen- oder Immobilienmakler darf nie, niemals Geld von einem Treuhandkonto umbuchen, auch dann nicht, wenn er es binnen einer Stunde zurückzahlt.
No broker or real estate agent is ever, ever to transfer money out of an escrow account even if he or she pays it back within the hour.

Denken Sie doch nur an den großen Bankbetrug. Mr. Merril waren die Bücher zugänglich, und er war eigentlich der einzige, der die Zahlen hätte fälschen und die Beträge hätte umbuchen können, ohne daß es sofort bemerkt wurde. Es müssen in dieser Beziehung zwar noch einige Punkte geklärt werden, aber da haben wir doch das Motiv zur Tat, und wenn man das einmal nachweisen kann, hat man schon viel gewonnen.
"We have evidence that the bank has been robbed, and it is almost certainly proved that Merrill had access to the books and was the only person in the bank who could have faked the figures and transferred the money from one account to another without being found out. There are still one or two doubtful points to be cleared up, but there is the motive, and when you've got the motive you are three parts on your way to finding the criminal.