Translation for "umbenannt worden" to english

Umbenannt worden

• has been renamed
• been renamed

Translation examples

been renamed

Schon war die Firma in Sevensmith Harding umbenannt worden.
Already the company had been renamed Sevensmith Harding.

Für die Veröffentlichung auf dem amerikanischen Markt war das Spiel umbenannt worden.
The game had been renamed for its American release.

»Und dann noch was Konstruktives am Rande, das Spiel ist in BoardX umbenannt worden.«
On a constructive front, the game has also been renamed BoardX.

Seit 1933 waren die Straßen der Stadt, die jüdische Namen trugen, nach und nach umbenannt worden.
Since 1933 the city streets that bore Jewish names had gradually been renamed.

Die alte, steile Twerskajastraße, eine Hauptdurchgangsstraße, war zu Ehren des Dichters Maxim Gorki, der ein Wegbereiter der Oktoberrevolution gewesen war, in Gorkistraße umbenannt worden.
Street, that grand thoroughfare, had been renamed Gorky Street, for the writer who had championed the Revolution.

Die alten politischen Kommissare im Militär waren in politische Offiziere für soziale Angelegenheiten umbenannt worden und hatten entsprechend ihrem neuen Titel neue Aufgaben.
The old political commissars in the military had been renamed political welfare officers, with different duties to match their new title.

Die Metrostation, die im Krieg Kirow geheißen hatte, war in Tschistyje Prudi umbenannt worden, weil ein »klarer Teich« den Park- im Sommer kühlte und im Winter als Schlittschuhbahn diente.
The wartime Kirov Station had been renamed Chistye Prudy for the “clear pond” that cooled the park in the summertime and provided skating in the winter.

Ich hab mir auch die Japanimation-Filme davon auf DVD angesehen - für den ausländischen Markt war die Serie in Star Blazers umbenannt worden, und der ganze Sex und unterschwellige Faschismus war von den nichtjapanischen Verleihen rausgeschnitten worden.
I watched animated versions on DVD—it had been renamed Star Blazers in foreign markets, and all the sex and subtle fascism in the Japanese version deleted by non-Japanese distributors.

Das Gefängnis war umbenannt worden im Versuch, seinen Ruf reinzuwaschen, aber alle auf beiden Seiten des Gesetzes nannten es weiterhin bei seinem alten Namen – Strangeways, berüchtigt für sein hartes Regime und die noch härteren Insassen.
The prison had been renamed in an attempt to scrub it of its notoriety, but everyone on both sides of the law continued to refer to it by its old name – Strangeways, notorious for its tough regime and even tougher inmates.