Translation for "um zu vereiteln" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nocturna wird nicht länger in der Lage sein, meine Bemühungen zu vereiteln.
Nocturna will no longer be able to thwart me.
DIE VEREINIGTEN STAATEN VEREITELN VERNICHTENDEN CYBERANGRIFF
UNITED STATES THWARTS LETHAL CYBERATTACK
Aber irgendwie hatten diese Schmalspurterroristen es geschafft, alle Befreiungsversuche zu vereiteln.
But somehow these cut-rate terrorists had thwarted any rescue.
Ich würde so lange wie möglich am Leben bleiben und alle ihre Pläne vereiteln!
I would stay alive as long as possible, thwart their plans!
»Was gedachte Anacrites denn zu tun, um Laetas Plan zu vereiteln?«
`So what was Anacrites intending to do to thwart Laeta's scheme?'
Als wäre das alles Teil eines allumfassenden Planes, einen Gang in Würde zu vereiteln.
As if it were all part of a master plan to thwart dignity in walking.
»Wenn wir diese Entführung vereiteln, was sollen wir dann tun?«, fragte er.
“When we thwart this abduction, what should we do then?” he asked.
Nicht wie Druss, der versprach, mir zu dienen, und der jetzt mein Schicksal vereiteln will.
Not like Druss, who promised to serve me, and now thwarts my destiny.
Ein solcher Mann jedoch würde alle meine Pläne vereiteln.
But that kind of man would defeat my whole purpose.
Die Prohibition war viel zu lukrativ, als dass man sie leicht hätte vereiteln können.
Prohibition was much too lucrative to be easily defeated.
Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, Sir, doch das würde den Zweck meiner Anwesenheit vereiteln.
Appreciate it, sir, but that would defeat the purpose of my being here.
Sie haben Eurem Vater das Oberkommando übertragen, konnten aber seinen Versuch, zum Promachos ernannt zu werden, vereiteln.
They put your father in charge, but defeated his attempt to be named promachos.
Wenn es uns gelingt, Modrus gemeinen Plan zu vereiteln, haben wir sogar in der Niederlage gesiegt.
And if we can cause the ruin of Modru's evil scheme, even in defeat we will have won.
In Burgos hatte sie versucht, Richard Sharpe zu überreden, seine Ehre zu verraten, um Ducos’ Machenschaften zu vereiteln.
At Burgos she had tried to persuade Richard Sharpe to betray his honour in order to defeat Ducos’ scheming.
Er war nicht mehr daran interessiert, seine Feinde zu töten, Rostow zu besiegen, die Pläne der Feddajin zu vereiteln oder den ägyptischen Geheimdienst zu überlisten.
The blood-lust was gone: he was no longer interested in killing his enemies, defeating Rostov, frustrating the schemes of the Fedayeen or outwitting Egyptian Intelligence.
Und sie, Danika, würde ihn nicht warnen können, denn dann würde er die anderen warnen, was ihr Ziel, ihn aus allem herauszuhalten, vereiteln würde – immerhin das einzige Ziel, das sie klar vor Augen hatte.
And she would not be able to warn him because he would warn the others—which totally defeated the goal of keeping Reyes intact, the only true decision she'd made. She'd thought herself in deep.
In einem Begleitschreiben drängte der Hausbesitzer die Mieter, ihre Unterschriften unter die Petition zu setzen, womit sie ihren Widerstand gegen das Projekt dokumentieren und sich zusammentun würden, um das schädliche Vorhaben zu vereiteln.
In a covering letter, the landlord urged the tenants to attest their signatures to the petition, thereby registering their objection to the scheme and joining forces to defeat the pernicious proposition.
Sie waren zu beschäftigt damit, jetzt wo sie die Gefahr erkannten, die Aufmerksamkeit der Gezeitenfürsten auf den Türmen zu erringen, die in völliger Ahnungslosigkeit Lukys’ Bemühungen unterstützten, statt sie zu vereiteln.
They were too busy, anyway, now they realised the danger, trying to catch the attention of the Tide Lords on the spires who, in their ignorance, were powering Lukys's plans, not defeating them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test