Translation for "um zu veräußern" to english

Um zu veräußern

• to dispose of
• to sell to

Translation examples

to dispose of

Reicht es, wenn wir die Hütte hier veräußern?
Will it cover it if we dispose of the shack here?

Luther Crackenthorpe selbst kann sie nicht veräußern?
Luther Crackenthorpe himself cannot dispose of it?

Die in Kerack ansässigen Zauberer müssen ihre Immobilien veräußern und um eine Lizenz nachsuchen.
Sorcerers living in Kerack must dispose of their property and obtain a licence.

Es gab nur einen kleinen Teil seines Besitzes, den Sir Walter veräußern konnte.
There was only a small part of his estate that Sir Walter could dispose of;

Er kann seine Beute gefahrlos veräußern, wann immer er will. Er steht nicht unter Druck.
He can dispose of his booty quite safely, whenever he wishes to. There is no pressure upon him.

Beatrice hatte beschlossen, nie nach Guernsey zurückzukehren, und Shaye hatte sie überredet, das Anwesen ihrer Eltern hier zu veräußern.
Beatrice had decided never to come back to Guernsey, and Shaye had convinced her to dispose of her parents’ property here.

Doch diese Person hätte den Fang anschließend irgendwie veräußern müssen, und wie sollte ein Schafhirte so ein plötzliches Glück erklären?
But that person would then have to dispose of the fish, and how precisely would a shepherd explain his sudden good fortune?

Wenn ein russischer Großherzog, eine österreichische Erzherzogin oder ein italienischer Fürst ihren Familienschmuck zu veräußern wünschen –zu wem gehen sie?
When a Russian Grand Duke, an Austrian Archduchess, or an Italian Prince wish to dispose of their family jewels - to whom do they go?

Es gebe keinerlei Mindestgebot, da dem Pfarrer und seiner Frau daran gelegen sei, vor ihrer nahe bevorstehenden Abreise nach Bombay alles zu veräußern.
There will be no reserve price on any item as the Vicar and his wife are eager to dispose of everything prior to their imminent departure for Bombay.

Zuerst hatte es sich dabei um Kunstwerke oder Möbel gehandelt, aber wenn der Anwalt arm war, mußte er diese Gegenstände ohnehin veräußern und zu Geld machen.
At first these had been works of art or furniture; but if the advocate was needy, he then had to dispose of the work of art or piece of furniture given to him.

to sell to

»Ich habe nicht die Absicht, es zu veräußern.«
'I wouldn't sell it,' said the cottager.

Der Autarch kann sie nach Belieben veräußern.
The Autarch can sell them if he wants to.

Kommen wir zu der Information, die Sie zu veräußern wünschen.
Now as to the information you wished to sell?

»Vor zwei Jahren hat sie sich entschlossen zu veräußern.«
“Two years ago she decided to sell.”

Sie und Ihre Nachfahren können den Besitz nutzen, aber nicht veräußern.
She and her descendants can use the property but can never sell it.

„Es ist möglich, es zu erstehen – wenn mein Cousin dazu gebracht werden kann, es zu veräußern.“
“It can be purchased—if my cousin can be induced to sell it.”

Er mußte es fertigbringen, den Anteil an Roffe und Söhne zu veräußern.
He had to be able to sell the stock in Roffe and Sons.

»Kommen wir zu der Information, die Sie zu veräußern wünschen«, sprach Vierzehn ihn an.
“Now as to the information you wished to sell?” Fourteen said.

„Der Besitzer hat sich umbesonnen und wünscht, die Rollen nicht mehr zu veräußern!“
“The owner has had a change of heart and no longer wishes to sell!”

Als nach seinem Tod deine Mutter wieder nach Dayborn zog, wollte sie es auch nicht veräußern.
Then after he died, and your mother moved back to Dayborn, she wouldn’t sell either.