Translation for "um sich zu stellen ist" to english

Um sich zu stellen ist

• to face is
• to be submitted to

Translation examples

to face is

uns allem stellen, dem wir uns stellen müssen.
face whatever we must face.

Es war am besten, nach Hause zu fahren und sich dem zu stellen, dem sie sich stellen musste.
It was best to go home, and face whatever she had to face.

»Auch wenn ich mich ihm stellen muss.«
“Even if it is to face him.”

Ist das etwas, dem er sich stellen kann?
Is this something he can face?

Ich muss mich dem stellen. Mit dir.
I have to face this. With you.

Sie musste sich ihnen stellen.
She had to face them directly.

Und so werde ich mich ihm wieder stellen.
And so I go to face it again.

»Steh auf und stell dich ihm.«
“Get up and face it.”

Sie stellen sich nicht der Realität.
You’re not facing reality.

Dem hatte er sich damals nicht stellen können.
He couldn’t face it then.

to be submitted to

In aller Bescheidenheit senden wir an dieser Stelle ein Ersuchen nach Verstärkungen.
We humbly submit a request for reinforcement at this time.

Er verließ die Umkleidekabine, um sich der Begutachtung durch Shel und den Verkäufer zu stellen.
He came back out and submitted to inspections by both the clerk and Shel.

Ich muß darauf bestehen, daß dieser … diese Person einem Gentest unterzogen wird, und zwar jetzt und an Ort und Stelle.
I must insist that this… person submit to a genetest, here and now.

Gehorche, vergiss diese beunruhigenden Gefühle, und stell keine unangenehmen Fragen.
“Submit, forget those troublesome feelings, and don’t ask awkward questions.

»Hast du jemanden, der den Antrag stellen kann?« fragte Bjørn.
“Do you have anyone who can submit a request?” Bjørn asked.

Danach geriet er unausweichlich mit dem Gesetz in Konflikt, und man zwang ihn, sich einem Jugendgericht zu stellen.
Trouble with the law inevitably followed, and he was forced to submit to teenage counselling.

Ich halte es für nötig, dem Leser einige Stellen, die ebendiese Vermutung dartun, zu übermitteln.
It will be proper that I submit to the reader some passages which embody the suggestion alluded to.

Noch einmal völlig neu schreiben und Ihren Entwurf an höherer Stelle vorlegen, ehe er im Archiv abgelegt wird.
Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.

Nach wie viel Jahren Arbeit man einen Antrag auf Zuteilung einer ständigen Ehefrau stellen darf.
How many years you have to work before submitting an application for a permanent wife.

Wenn man als Polizeibeamter einen Nebenjob ausüben wollte, musste man einen Antrag stellen und die Genehmigung abwarten.
If a police officer wanted to take a job on the side, he had to submit an application and wait for authorization.