Translation for "um sich abzusichern" to english

Um sich abzusichern

• to protect yourself
• to hedge

Translation examples

to hedge

Der Alkohol ist eine Methode, sich abzusichern.
The alcohol is a way of hedging.

Und natürlich neue Instrumente kaufen, um sich zusätzlich abzusichern.
And buying more equipment, of course, to hedge their bets.

„Kein Grund, unsere Wetten nicht etwas abzusichern“, sagte ich.
“No reason not to hedge our bets,” I told her quietly.

Dann versuchte er sofort, seine Option abzusichern, indem er mit seinem Nachbarn darüber verhandelte, ihm einen Teil seiner Pommes abzutreten.
— and then immediately tried to hedge his choice by negotiating with the person next to him for a fraction of his frites.

An Abrechnungstagen streiften die Händler umher und überprüften, wie die Preise standen, um ihre Kurse gegen unerwartete Schwankungen abzusichern.
On reckoning days, traders roamed the bourse, checking how their prices stood in order to hedge their accounts against unexpected changes.

Die Macht, die Derivate ausüben, ist auch das, was sie hauptsächlich kennzeichnet: ihre Fähigkeit, Risiken abzusichern, aber auch – und das ist wesentlich beunruhigender –, sie um ein Vielfaches zu vergrößern.
The power of derivatives is one of the main things about them—their ability to hedge risk, but also, and much more alarmingly, to magnify it.

Aber jetzt begann er mir beinahe sympathisch zu werden, weil er wie ein Held abgetreten, aber nicht zu weggetreten gewesen war, um sich auf beiden Seiten seiner cartesianischen Wette abzusichern.
But now I was almost beginning to like him, going out like a hero, but not too far gone to hedge both sides of his Cartesian bet.

»Nike? Ach, das ist nichts. Es ist ein Nebensortiment, das wir entwickelt haben, um uns abzusichern, für den Fall, dass Onitsuka uns, wie angedroht, den Teppich unter den Füßen wegzieht.«
“Nike? Oh. It’s nothing. It’s a sideline we’ve developed, to hedge our bets, in case Onitsuka does as threatened and yanks the rug out from under us.”

Amerikanischen Banken, die Auslandsdarlehen in Dollar vergeben und Einlagen in Dollar erhalten, bleibt die Ausgabe erspart, ihre Devisenpositionen auf diese Weise abzusichern.
American banks that make foreign loans in dollars as well as taking deposits in dollars are spared the expense of having to hedge their foreign currency positions in this way.