Translation for "um schließung" to english

Um schließung

• to close
• to closure

Translation examples

to close

Vorbereiten auf Schließung aller Kühlröhren.
Prepare to close all cooling ducts.

WELTRAT KÜNDIGT SCHLIESSUNG VON SERENITY AN
WORLD COUNCIL WILL CLOSE SERENITY

HOLLAND-TUNNEL-MUSEUM VOR DER SCHLIESSUNG
HOLLAND TUNNEL MUSEUM TO CLOSE

Das Museum war auch vor der Schließung nichts Besonderes gewesen.
Even before the museum had closed down, it had never been impressive.

»Aber was, wenn es erst nach der Schließung des Ladens stattfindet?«
‘But supposing it isn’t until after the shop is closed?’

»Von ihrer Verurteilung bis zur Schließung der Klinik 1992.«
'She was there from the time she was sentenced until it closed in 1992.'

Wie lange würde es dauern, bis sie die Schließung der Flughäfen anordneten?
How soon before they closed the airports?

Ich konnte die Schließung einer Fabrik bei Nancy hinauszögern.
could slow the closing of a factory near Nancy.

Jetzt war es offiziell: Die Erzdiözese hatte die Schließung von Saint Dominic in East Buckingham bekanntgegeben, eine Schließung, die der Kardinal als »unmittelbar bevorstehend« bezeichnete.
It was official—the archdiocese had announced the closing of Saint Dominic’s Church in East Buckingham, a closing the cardinal had described as “imminent.”

Ich habe also den letzten Abend bis zur Schließung im Métropole verbracht.
I spent that last night at the Métropole, until it closed.

to closure

»Sind Sie sich mit der Schließung ganz sicher?«
‘Are you sure about the closure?’ ‘Certainly.

Bis zu Schließung des Klosters und des Kinderheims.
Right up until the closure of the convent and the refuge.

»Es gab doch auch ›keine Pläne‹, die Schließung des Holzhofs ›zu aktualisieren‹.«
“There were ‘no plans to actuate’ the closure of the lumber yard.”

Der Feind war die Schließung, und der entging man, indem man die Teilnahme am System verweigerte.
Closure was the enemy, and the way to avoid it was to refuse to participate in the System.

Meine Leute werden glauben, daß ihr allein für die Schließung verantwortlich seid.
My people will believe that you two alone are responsible for the closure.

Schließung aktivieren, wenn Warnzeiger rotes Feld erreicht.
Activate closure when warning dial reaches red alert.

Vielleicht ist der da unterwegs zu einer Besprechung, bei der es um die Schließung eines Kindergartens geht.
Maybe that one is on his way to a meeting to discuss staging the closure of a nursery.

Zuvor hatte es schon eine Durchsage zur Schließung von U-Bahn-Stationen gegeben.
There had been an announcement earlier concerning subway station closures.

Er hätte gern gewußt, wie sie reagieren würde, wenn sie das von der Schließung erführe.
He wondered what her response would be when she heard the news of the closure.

Wenn die Königin seine Schließung erzwingt, wird alles, woran Ihr glaubt, für immer verlorengehen.
If the Queen forces its closure, everything you believe in will be lost to you forever.