Translation for "um haaresbreite" to english

Um haaresbreite

• by a hair's breadth
• by a whisker
• by hair width
• to hair wide

Translation examples

by a hair's breadth

Hat das Herz um Haaresbreite verfehlt.
"Missed the heart by a hair's breadth—no blade

Hätte um Haaresbreite mein Gesicht verloren.
Misses somebody’s face by a hair’s breadth.

Ein weiterer verfehlte Sophies Gesicht um Haaresbreite.
Another missed Sophie’s face by a hair’s breadth.

Beide Immerwährenden entkamen dem Tod um Haaresbreite.
Both Perpetuals cheated death by a hair’s breadth.

Um Haaresbreite war Thomas Cardif dem Schicksal entgangen, entlarvt zu werden.
Thus, by a hair’s breadth, Thomas Cardif had escaped discovery.

by a whisker

Um Haaresbreite hätten seine Zähne Spatzenschweifs Schwanz gepackt.
its teeth came within a whisker of grabbing Sparrowpelt’s tail.

Die Axt fiel aus seinen Händen und verfehlte Yoshi nur um Haaresbreite.
His axe fell from his hands, missing Yoshi by a whisker.

Doch der Pfeil verfehlte ihn um Haaresbreite und bohrte sich stattdessen in den hölzernen Griff seiner Sense.
But the arrow missed him by a whisker and pierced the wooden handle of his scythe instead.

Ron schlug Arnold um Haaresbreite und nahm ein paar Hundert Dollar mehr ein.
Ron beat Arnold, but only by a whisker — no more than a few hundred dollars.

Eleanor machte ein verdrossenes Gesicht, als ärgerte es sie immer noch, dass sie den günstigsten Zeitpunkt um Haaresbreite verpasst hatten.
Eleanor looked irritated as if missing the boom by a whisker still rankled.

Kennikin hatte mich in Geysir überfallen, und nur um Haaresbreite war es mir gelungen, mich aus seinen Fängen zu befreien.
Kennikin had jumped me at Geysir and I'd got away from that awkward situation by the thickness of a gnat's whisker.

Das Talent der Duellanten unterschied sich nicht um Haaresbreite voneinander, und Servaj begann zu glauben, dass sie den ganzen Tag lang kämpfen würden.
Not a whisker separated the talents of the duelists, and Servaj began to believe they would be fighting all day.

»Habe diesen Mistkerl von Export um Haaresbreite nach Hause gebracht … Aber was Uptight betrifft«, sagte er gähnend, »den könnten sie genausogut zum Abdecker schicken.
‘Got that sod Export home by a whisker… But as for Uptight,’ he yawned, “They might as well send him to the knackers.

Auch dann würde die Zeitverzögerung nur um einen Faktor von … mal sehen: eine Haaresbreite weniger als e Quadrat mal pi …
Even so, the EM spectrum transmission-reception lag would be lessened by a factor of only ... let’s see: just a whisker under e squared times pi ...”

Im allerletzten Augenblick, direkt vor der Wasseroberfläche, balancierte sich der Teppich waagerecht aus und verfehlte dabei nur um Haaresbreite einen Eisbrocken von der Größe eines Hauses.
At the last minute, and with only inches to spare, the rug levelled out, missing a freshly broken chunk of ice the size of a house by a whisker.