Translation for "um erteile" to english

Um erteile

• to give
• to impart

Translation examples

to give

Und sie wollte sie nicht erteilen.
And she would not give it.

»Dann erteile den Befehl.«
Then give the order.

»Die Erlaubnis nicht erteilen.«
‘Not give my permission.’

Um mir Ratschläge zu erteilen.
To give me advice.

»Ich werde keinen solchen Befehl erteilen.«
I will not give such an order!

Die erteilen uns die Befehle.
They give us the orders.

»Erteilen Sie uns die Genehmigung.«
Give us permission.

Ich werde Euch die Absolution erteilen.
I will give the absolution.

Und der wollte ihnen Befehle erteilen?
And he was giving them orders?

to impart

Sie sprachen Warnungen aus, erteilen Ratschläge oder spendeten Segen.
They imparted warnings, or advice, or simply blessings.

Noch heute mittag wird unsere Mutter eine heilige Wiedervereinigung abhalten, um ihren Krieger-Kindern vor den Spielen einen besonderen Segen zu erteilen.
This very noon our Mother will hold a sacred reunion in order to impart a special blessing on her warrior children before the games.

aber er öffnete den Mund nur, um Auskünfte zu erteilen oder Anweisungen zu geben, die unumgänglich waren für die Identifizierung, die Untersuchung und den Abtransport einer Toten, deren Scheitel ein Brei aus Knochen, Hirn, bronzefarbenem Haar und Blut war.
but he opened his mouth only to impart such information or issue such directions as were strictly necessary in connection with the identification, examination and disposal of a dead woman, the top of her head a porridge of bone, brains, bronze hair and blood.

und ihrer natürlichen Neugier, denn sie schauten sich um und sahen auf, als der adrette Gentleman mit der Hornbrille hereinkam; und ihrer Gutmütigkeit, denn nur zu gern hätten sie jederlei kleinen Dienst erwiesen, wie einen Fahrplan zu leihen oder nützliche Auskünfte zu erteilen; und ihrem Wunsch, der in ihnen pulsierte, im Verborgenen an ihnen zerrte, irgendwie eine Verbindung herzustellen, und sei’s nur ein gemeinsamer Geburtsort (Liverpool etwa) oder Freunde gleichen Namens;
and their natural curiosity, for they looked round and up as the nice- looking gentleman in horn-rimmed spectacles came in, and their good nature, for they would have been glad to do any little service, such as lend a time-table or impart useful information, and their desire, pulsing in them, tugging at them subterraneously, somehow to establish connections if it were only a birthplace (Liverpool, for example) in common or friends of the same name;