Translation for "um eine ruhepause" to english

Um eine ruhepause

• to take a break
• a lull

Translation examples

a lull

Die Ruhepause wird vom Klingeln ihres Telefons zerstört.
The lull is shattered by the ring of her telephone.

Es entstand eine kurze Ruhepause, in der die Legionäre keuchend dastanden.
There was a brief lull as the legionaries stood and panted.

Während der Ruhepausen schieben sie sich einen Priem unter die Lippen oder zünden sich Zigaretten an.
During the lulls they put wads of chew under their lips or light cigarettes.

Eine kurze Ruhepause trat ein, in der wieder mehrere Trinksprüche ausgebracht wurden.
After this there was a brief lull, during which several toasts were drunk.

Die durch Dundridges Schwierigkeiten verursachte Ruhepause hatte er mit der Vorbereitung seiner Verteidigung genutzt.
He had spent the lull provided by Dundridge’s troubles in preparing his defence.

Die Ruhepause endete mit einem Blitz und einem Donnerschlag, als träfe eine Bombe das verdammte Haus.
The lull came to an end with a flash and an explosion like a bomb hitting the damned house.

Wenn meine Erinnerung mir keinen Streich spielt, gab es nach jener Nacht eine Ruhepause von beinahe einem Monat.
If my memory now serves me rightly, there was a lull of almost a month after that night.

Während einer kurzen Ruhepause in ihrem vollge-packten Arbeitstag dachte Ruth Lessing an die Frau ihres Chefs, Rosemarie Barton.
Ruth Lessing, during a momentary lull in her busy day, was remembering her employer's wife, Rosemary Barton.

Mürrisch glotzte Simon alle an, die den Kai überquerten, und als sich der Platz in der Ruhepause vor dem abendlichen Rummel leerte, glotzte er stattdessen die Fischerboote und ihre Besatzungen an.
Morosely Simon stared at all who walked across the harbor front, and when it began to empty in the lull before the evening’s activity, he stared at the fishing boats and their crew instead.

Nachdem die Zwölf-Uhr-Luncher gegangen waren, und bevor die Ein-Uhr-Luncher kamen, gab es immer eine kurze Ruhepause in der Cafeteria, die Ben für deren Besitzer leitete.
After the noon lunchers departed and before the one o’clock lunchers arrived there was always a short lull in the cafeteria which Ben managed for the owner.