Translation for "um ein haar breit" to english

Um ein haar breit

• a hair's breadth
• a hair wide

Translation examples

a hair's breadth

Ein Haar breit davor!
A hair’s breadth before that!

Ich richte mich ein in dieser Welt, ohne ein Haar breit von dem Wesen nachzugeben was mich innerlich erhält und glücklich macht.
I’m adapting myself to this world without deviating a hair’s breadth from the inner essence that sustains me and makes me happy.

Er hält an sich und geht aus sich heraus, nach eigener Regie. Ich richte mich ein in dieser Welt, ohne ein Haar breit von dem Wesen nachzugeben was mich innerlich erhält und glücklich macht.
He contained himself and gave of himself at his own speed: I’m adapting myself to this world without deviating a hair’s breadth from the character that preserves me inwardly and makes me happy.

und wenn mir dann Euer Gnaden nur sagen wollten, wie tief und wie breit er sein solle – (das kann ich auf ein Haar breit hin, versetzte mein Onkel) – so würde ich nach dieser Seite hin gegen die Stadt, die Erde zur Escarpe aufwerfen, und nach jener Seite gegen das offene Land zur Contrescarpe – (Ganz richtig, Trim!
–– I would begin with the fossé, and if your Honour could tell me the proper depth and breadth – I can to a hair's breadth, Trim, replied my uncle, – I would throw out the earth upon this hand towards the town for the scarp, – and on that hand towards the campaign for the counterscarp.

Er erschien nämlich plötzlich auf einem magern, elenden, eselähnlichen Rosse, das ein Pfund fünfzehn Schillinge werth sein mochte, einem Roß, das um meine Beschreibung abzukürzen ein Zwillingsbruder des Rosinante war, in so weit Aehnlichkeit eine solche Verwandtschaft herstellen kann, denn es kam der Beschreibung des letzteren in jeder Beziehung auf ein Haar breit nahe, mit alleiniger Ausnahme, daß ich mich nicht erinnere, ob Rosinante ebenfalls kurzathmig war;
–– and that was, in never appearing better, or otherwise mounted, than upon a lean, sorry, jack-ass of a horse, value about one pound fifteen shillings; who, to shorten all description of him, was full brother to Rosinante, as far as similitude congenial could make him; for he answered his description to a hair-breadth in every thing, – except that I do not remember 'tis any where said, that Rosinante was broken winded;

a hair wide

Kelly erinnerte sich an den Mann: glattes schwarzes Haar, breite Nase, skeptisch blinzelnde Augen. »Was ist passiert?«
Kelly remembered the man: slick black hair, wide nose, eyes that constantly squinted with suspicion. "What happened?"

Schütteres, kurz geschorenes Haar, breite Nase, ausladende Halsketten, weiter Umhang, Schwertgürtel, weite Ärmel, Lederhandschuhe.
Balding, short-cropped hair, wide nose, fat necklaces, wide cloak, sword belt, wide sleeves, leather gloves.

Zuerst kam Scriveners Frau in den Keller, um Lebensmittel zu holen. Sie war eine große Matrone mit struppigem Haar, breiten Schultern und einem gewaltigen Busen.
First it was Scrivener's wife, a tall wench with coarse brown hair, wide shoulders, and a big bottom, coming down to the cellar for provisions.

Ein Mann mit aschgrau gesträhntem Haar, breiter Stirn, vollem Mund und durchdringenden Augen von unbestimmter Farbe starrte mich an. Dazu kam ein attraktives Gesicht mit Falten, die man bei Männern unter dem Begriff »Charakter« abhakte, während sie bei Frauen als Grund für eine Botoxbehandlung galten.
Staring back at me was a man with ash-streaked hair, wide forehead, generous mouth, and piercing eyes of indeterminate color. All set off by a handsome face with lines that on men were called “character” and on women were considered cause for a Botox appointment.

Großaufnahme von Jaro Olgar, vielleicht in den Dreißigern, ordentlich gekämmte, mittellange, glatte schwarze Haare, breite Stirn, wulstige Lippen, hohe Wangenknochen, graue Augen, sauber rasiert – nur die umgehängte Uzi macht deutlich, daß er keineswegs ein braver Bürger ist.
A close-up on Jaro Olgar, in his thirties perhaps, neatly combed medium-length straight black hair, wide forehead, thick lips, high cheekbones, gray eyes, closely shaven—only the Uzi slung over his shoulder marks him as anything less than respectable.