Translation for "um begleichung" to english

Um begleichung

• to settle

Translation examples

to settle

Sogar jede Menge. Du wirst mir für ihre Begleichung herhalten.
A lot of them. I’m going to settle them on you.

Nicht so die Bernsteins, wiewohl sich das nach Begleichung ihrer Anwaltsrechnungen ändern würde.
But not the Bernsteins, though they would be when their lawyers’ bills were settled.

Sie werden nicht für die Rechnungsstellung und Begleichung bei Handelsgeschäften oder privaten Transaktionen verwendet.
It is not used to invoice and settle trade or in private financial transactions.

Und selbst dort wird nur auserlesenen vertrauenswürdigen Unternehmen die Begleichung von Transaktionen in Renminbi gestattet.
Even there only “select” trustworthy companies are permitted to settle their transactions in renminbi.42

Es gibt keine wahrnehmbare Abkehr vom Dollar als Währung für die Rechnungsstellung und Begleichung von Transaktionen.
There has been no discernible movement away from the dollar as a currency in which to invoice trade and settle transactions.

Es kommt davon ab, ihn als Einheit für die Fakturierung und Begleichung von Handelsgeschäften, für die Angabe von Rohstoffpreisen und die Abwicklung internationaler Handelsgeschäfte zu verwenden.
They are moving away from it as a unit in which to invoice and settle trade, denominate commodity prices, and conduct international financial transactions.

Brasilien und Argentinien haben im September eine ähnliche Übereinkunft über die Begleichung ihres bilateralen Handels in ihren eigenen Währungen getroffen, aber es lässt tief blicken, dass in der Praxis nach wie vor Dollar verwendet werden.
Brazil and Argentina reached a similar agreement to settle their bilateral trade in their own currencies in September 2008 but, revealingly, still use dollars in practice.

Es stimmte aber auch - so sagten es die Leute jedenfalls damals -, dass sie in der Fügsamkeit des kleinen Mädchens die Hand des Schicksals gespürt hätten, fast so, als handele es sich um die Begleichung einer kosmischen Schuld.
But it was also true, or so people said at the time, that in the little girl’s compliance they had felt the workings of fate, of something no less than the settling of a cosmic debt.

So wie er selbst alt war, hatte der Schah das Alter, dazu den Krebs gefunden und mit ansehen müssen, wie sich sein Lebenswerk in wenigen Wochen in Luft auflöste, wie seine Getreuen in einer kurzen Gewaltorgie zur Begleichung alter Rechnungen hingerichtet wurden und wie bitter seine amerikanischen Freunde ihn verraten hatten.
Just as he himself was old, so the Shah had grown old and sick with cancer, and watched the work of a lifetime evaporate in a matter of weeks, his associates executed in a brief orgy of settled scores, bitter at his betrayal by his American friends.