Translation for "um aussteht" to english

Um aussteht

• to pending
• to outstanding

Translation examples

to pending

Außerdem vergisst du, dass da noch ein Prozess über eine siebenstellige Summe aussteht und da einiges von meiner Kooperation abhängt.
Plus, are you forgetting that a seven-figure lawsuit might be hanging in the balance, pending my cooperation?

Vor einer Weile, als ich auf Sie wartete, ist mir klar geworden, dass zwischen Ihnen und mir noch eine kleine Unterhaltung aussteht, reine Formsache.
A while ago, as I was waiting for you, I realised that you and I have a small rhetorical conversation pending.

»Ist bloß ein Schuss ins Blaue.« »Nur zu.« »Die behaupten, sie hätten allerhand forensische Beweise, wobei der DNA-Test noch aussteht …«
‘Just a shot in the dark.’ ‘Ask away.’ ‘They claim to have all sorts of forensic evidence, although the DNA’s still pending—’

»Die behaupten, sie hätten allerhand forensische Beweise, wobei der DNA-Test noch aussteht …« »Da kann es keine Übereinstimmung geben«, sagte Terry.
“They claim to have all sorts of forensic evidence, although the DNA’s still pending—” “That can’t come back a match,” Terry said.

Ich sagte, es tut mir leid, ich darf ihm ohne deine Erlaubnis keine Auskunft geben, aber es geht dir so gut wie unter den Umständen möglich, wobei die eingehendere Untersuchung noch aussteht.
I said I was sorry, I wasn’t allowed to tell him that without your permission but you were as comfortable as could be expected pending further examination.

Ein sündhafter Taumel der Schöpferkraft, des Plünderns und Stehlens, des Entstellens und Neuerfindens, vollführt von einem verzückten, ekstatisch sich hingebenden, zornberauschten Erwachsenen, dessen Buße noch aussteht. Und die Katze schlägt mit dem Schwanz. Nimm ein neues Blatt, zerknüll das alte, schmeiß es in den Papierkorb. Lade nach und feure noch einmal aus allen Rohren.
The sinful vertigo of creativity, of plundering and stealing and distorting and reinventing, performed by one transported, deliriously consenting, furious adult with his atonement pending and the cat swishing its tail. Change the carbon, screw up the old one, toss it in the wastebasket. Reload and resume firing on all guns.

to outstanding

»Ich würde sagen, wenn noch etwas aussteht, sollte damit das Material bezahlt werden, das er entwendet hat, finden Sie nicht?«
‘I really think anything outstanding should go to pay for the equipment he stole, don’t you?’