Translation for "um auslagern" to english

Um auslagern

• to outsource

Translation examples

to outsource

Ich musste meine romantischen Gedanken an jemanden auslagern, der etwas von Poesie verstand.
I was going to have to outsource my romantic thoughts to someone who could actually write poetry.

Das Schlimmste war jedoch die Möglichkeit, dass Kurischer Bernstein die Reparatur eines russischen Atom-U-Boots nach China auslagern würde.
The worst, however, was the possibility that Curonian Amber would outsource a Russian nuclear submarine to be repaired in China.

Wenn es eine wirtschaftliche Entwicklung gab, die zum Inbegriff des neuen, globalisierten Indien wurde, dann war es das »Business Process Outsourcing« (BPO), also das Auslagern kompletter Geschäftsprozesse.
If there was one commercial development that became iconic for the new, globalised India, it was ‘business process outsourcing’ (BPO).

La belle indifférence – also das Auslagern emotionaler Substanz auf körperliche Ausdrucksformen – ist eine Methode, Empathie zu bekommen, ohne aktiv darum zu bitten.
La belle indifférence—outsourcing emotional content to physical expression—is a way of inviting empathy without asking for it.

Riesige Erzfrachter waren darunter, aber auch normale Frachter, die asiatische Waren in zunehmenden Mengen zu den beiden westlichen Kontinenten brachten, weil die dortigen Märkte ihre Produktion in die Niedriglohnbetriebe Asiens auslagern.
Some were huge ore carriers, others general cargo ships bringing the ever-increasing amount of Asian manufactures to both Western continents as marketers “outsourced” manufacturing to the low-cost workshops of the East.

Vor Jahrzehnten haben die westlichen Unternehmen erkannt, dass sie die Industrieproduktion auslagern müssen in sogenannte aufstrebende Märkte auf Stufe 2, wo die Erzeugnisse mit der gleichen Qualität, aber zum halben Preis produziert werden können.
Decades ago, Western companies realized that industrial production had to be outsourced to the so-called emerging markets on Level 2, where products could be manufactured at the same quality for less than half the price.

Dann würde es uns gelingen, uns von ihm loszusagen.« »Viele Fernfahrer sind eigentlich Farmer, und viele Farmer verstehen was von Trucks«, erklärte er dem Richmond Times-Dispatch, »sie werden schon zueinander finden.« Und im Martinsville Bulletin schwärmte er: »Es werden eine Menge gut bezahlter, grüner Jobs entstehen« – zwischen fünfundsiebzig und einhundert Stellen pro Truck Stop, mit einem Stundenlohn bis fünfundzwanzig Dollar –, Stellen, die man nicht einfach nach China auslagern konnte. Sie waren für die Menschen in Henry County/Virginia bestimmt, wo die Arbeitslosenquote bei über zwanzig Prozent lag, und – wenn es gelang, das Modell zu konzessionieren – für die Menschen im ganzen Land: auf dem Feld beim Rapsanbau, bei der Herstellung der Anlagen, bei Bau und Betrieb der Raffinerien, bei der Herstellung des Diesels, bei regionalen und bundesweiten Aufsichtsbehörden, in Fachhochschulen, wo man die neue Technik lernen und lehren würde.
“A lot of truckers are farmers and a lot of farmers are truckers,” he told the Richmond Times-Dispatch, “and they’ll patronize each other.” He gushed to the Martinsville Bulletin, “This industry is laden with high-paying green-collar jobs”—seventy-five or a hundred jobs per truck stop, some of them paying twenty-five dollars an hour, jobs that couldn’t be outsourced to China, jobs that would go to people in Henry County, Virginia, where unemployment was over 20 percent, and to people all over the countryside if the Red Birch model were franchised: jobs farming the crop, manufacturing the equipment, constructing the refineries, making the fuel, regulating it in state and federal agencies, teaching the technology at community colleges. “We are advocates of small-scale, farmer-owned biorefineries,”