Translation for "um aufzudecken" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es machte ihn nur noch begieriger, die Wahrheit aufzudecken.
It made him all the keener to uncover the truth.
»Es war mein Fehler, daß ich nicht darauf bestanden habe, noch mehr von ihr aufzudecken.«
My fault for not insisting you uncover more of it.
Er war so kurz davor gewesen, das ganze Komplott aufzudecken.
He’d been so close to uncovering the whole plot.
Wer erzählt schon Lügen, die so leicht aufzudecken sind?
So why tell a lie that could be so easily uncovered?
Ihr Boss hat ein Talent dafür, wirklich große Geschichten aufzudecken.
Your boss has a talent for uncovering huge stories.
Alle deine Bestrebungen, seine Motivation und seinen Hintergrund aufzudecken, werden im Sand verlaufen.
All your efforts to uncover his motivation and his background will trickle into the sand.
George war schon dabei aufzudecken, was sich mir mit einem solchen Verstärker an Möglichkeiten bietet.
"George was slowly uncovering what it's possible for me to do with such an augmentation.
Sie hatten es nicht geschafft die Identität des Sith aufzudecken, doch der Rat nahm ihnen das nicht übel.
They had missed uncovering the identity of the Sith, but the Council did not fault them.
Schließlich hatte ich Grizelda doch versprochen, daß ich versuchen wollte, die Wahrheit aufzudecken.
I had promised Grizelda to try and uncover the truth, and that was what I intended to do.
Hier gab es mehr als ein Geheimnis aufzudecken.
There was more than one mystery to be revealed here.
»Aber jetzt haben Sie sich dazu entschlossen«, erwiderte er heiser, »es aufzudecken.«
Softly he murmured, “Yet you choose to reveal it now.”
Mußte erst ein Mord passieren, um die Verbindung aufzudecken.
Took a homicide to reveal the connection.
Die Wahrheit - die einzige Wahrheit - ist die, die wir uns entschließen aufzudecken.
The truth — the only truth — is that which we choose to reveal.
Und ich konnte ihren Weggang auch nicht erklären, ohne ihre Taten aufzudecken.
I could not explain her departure without revealing what she had done.
Das nun konnte Heem nicht schildern, ohne seine illegalen Erinnerungen aufzudecken.
Now Heem could not describe this without revealing his illegal memory.
Das hervorzuheben, von dem sie hoffen, es würde keiner bemerken. Aufzudecken, was sie zu verbergen versuchen.
So she draws attention to what they would most like to hide. Reveals what they had hoped was concealed.
Es geht nichts über schlechtes Wetter, um die Unzulänglichkeiten einer Behausung, besonders wenn sie zu klein ist, aufzudecken.
There is nothing like bad weather to reveal the shortcomings of a dwelling, particularly if it is too small.
Mit geschickten Händen entfernten die Ruderer den Rücken, um ein riesiges, bequemes Bett aufzudecken.
With little flourishes of the arms, the boatmen removed its back to reveal a large and comfortable bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test