Translation for "ulmensterben" to english

Ulmensterben

• elm disease
• elm die

Translation examples

elm disease

Du hast doch letzten Frühling die meisten Ulmen beim Friedhof fällen lassen, wegen dem Ulmensterben, dieser Baumseuche.
You had most of the elms near the cemetery taken down because of the Dutch elm disease last spring.

Eine weitere Strophe ging über eine Gruppe von Ahornbäumen, aber da, glaube ich, täuschte sie ihre Erinnerung – das waren Ulmen, die inzwischen alle dem Ulmensterben zum Opfer gefallen sind.
Another verse was about a stand of maples, but there I believe she was remembering it wrong—they were elms, which had all died of Dutch elm disease by now.

Sie wusste, dass das Ulmensterben im Laufe des letzten Jahrhunderts alle Ulmen in Europa vernichtet hatte und seit fünfzig Jahren auf diesem Kontinent auf dem Vormarsch war.
She understood that Dutch elm disease had wiped out all the elm trees in Europe during the last century and had been making headway across this continent for fifty years.

Ich finde, dass ich schon einen gewissen Einfluss darauf nehmen sollte, wie sich das Universum entfaltet, denn es gibt eine Menge Sachen, um die sich dringend jemand kümmern muss, wie zum Beispiel um die Tatsache, dass die Russen und die Amerikaner die Welt jeden Moment in die Luft sprengen können, und um das Ulmensterben, den Hunger in Afrika und natürlich um meine Mutter.
I think I ought to do something about the way the universe is unfolding, because there are things that need obvious and immediate attention, like the fact that the Russians and the Americans could blow the world to bits at any moment, and Dutch elm disease, and famine in Africa, not to mention my mother.

Getreidelager aus Metall bieten Eulen weniger Nistmöglichkeiten als die alten Holzgebäude (und da etwa 40 % der Schleiereulen – trotz ihres englischen Namens „barnowl“, also wörtlich „Scheunen-Eule“ – in hohlen Bäumen nisten, blieb auch in jüngerer Zeit der Verlust von 22 Millionen Bäumen durch das Ulmensterben nicht ohne Auswirkung).
Modern metal barns are less hospitable to owls than the old wooden structures, and since—despite their name—about 40 per cent of Barn Owls nest in hollow trees, the loss of 22 million trees to Dutch elm disease has also had a more recent effect.