Translation for "ulmenkrankheit" to english

Ulmenkrankheit

• elm disease

Translation examples

elm disease

»Haben die hier die holländische Ulmenkrankheit[5] gehabt oder was?«
‘They had Dutch elm disease or what?’

Er saß im Schatten einer Ulme, die sich im letzten Stadium der Holländischen Ulmenkrankheit befand, in einem alten Liegestuhl von Sears-Roebuck, der es auch nicht mehr lange machen würde.
He sat in the shade of an elm that was in the last stages of rampant Dutch elm disease, his bottom resting against the frayed straps of a Sears, Roebuck mail-order lawn chair that was in the last stages of useful service.

»Genau, wie Gelbfieber und Pocken deine amerikanischen Eingeborenen hinweggerafft haben«, sagt er, »haben wir 1930 mit einer Schiffsladung Baumstämme für eine Furnierholzfabrik die holländische Ulmenkrankheit und 1904 den Kastanienkrebs eingeführt.
«The way yellow fever and smallpox killed off your Native Americans,» he says, «we brought Dutch elm disease to America in a shipment of logs for a veneer mill in 1930 and brought chestnut blight in 1904.

Um 1975 hat die von der Südküste ausgehende holländische Ulmenkrankheit Norfolk erreicht, und kaum waren zwei, drei Sommer vergangen, gab es in unserem Umkreis bald keine lebende Ulme mehr.
Indeed, one tree has become well nigh extinct: Dutch elm disease spread from the south coast into Norfolk around 1975, and within the space of just two or three summers there were no elms left alive in the vicinity.

Früher war das Haus verborgen gewesen hinter einer Ulmenal ee, die vom Damm hinaufführte zum Hauptportal, aber die Bäume waren gestorben an der Ulmenkrankheit, die ausladenden Aste waren abgehauen, nur die hohen Stümpfe standen noch da wie armlose Männer, unförmig in Tücher gehül t, an Rodins Statue von Balzac erinnernd. Das Haus sah abweisend aus: die symmetrische Fassade mit den vielen Fenstern, die etwas zu klein wirkten, besonders im dritten Stock, wo sie sich gleichförmig aneinandergereiht unterm Dach hinzogen: der Dienstbotentrakt. Alexandra war einmal in dem Haus gewesen;
Once the mansion would have been masked by an allée of elms continuing the causeway upward toward the front entrance, but the elms had died of Dutch elm disease and remained as tall stumps lopped of their wide-arching branches, standing like men in shrouds, leaning like that armless statue of Balzac by Rodin. The house had a forbidding, symmetrical face, with many windows that seemed slightly small—especially the third-story row, which went straight across beneath the roof without variation: the servants' floor, Alexandra had been in the building years ago, when, still trying to do the right wifely things, she had gone with Ozzie to a benefit concert held in its ballroom.