Translation for "uferstraße" to english

Uferstraße

noun

• lakeside road
• riverside road

Translation examples

lakeside road noun

Sie folgten der Uferstraße in Richtung Mooshaim bis zu einem flachen Taleinschnitt, der sich von links herabsenkte.
They followed the lakeside road toward Mooshaim until they came to a shallow ravine that sloped down from the left.

Frip aus Oakland kam von der Straße ab und flog gegen einen Baum, brach sich dabei das Fußgelenk und blockierte auf der schmalen Uferstraße den Verkehr.
Frip from Oakland went flying off the road and hit a tree, breaking his ankle and blocking traffic on the narrow lakeside road.

Die Freaks waren da, manchmal ein paar andere, manchmal dieselben. Wie eine weggeworfene Perlenkette reihten sie sich an der Uferstraße auf. Ich redete nie mit ihnen – wir passten nirgendwohin. Also wäre die Vorstellung, wir würden zueinanderpassen, dumm gewesen. Wir kamen einfach her, blieben eine Weile, dachten nach und fuhren wieder weg.
The freaks were there, sometimes different ones, sometimes the same, arrayed along the lakeside road like a string of rejected pearls. We never talked—we didn’t fit anywhere else, so it was foolish to assume that we’d fit any better with each other. We just came, and stayed, and thought, and left.

riverside road noun

Die neue Stadt lag wie die alte am Nordufer und war eine halbe Meile stromaufwärts auf einem flachen Hügel im Westen errichtet worden, entlang der Uferstraße, von der ein Kiesstrand zum Wasser führte. Nie wieder ist mir ein so hässlicher Strand vor Augen gekommen. Er war übersät mit Unrat, stinkenden Tierkadavern und den schleimigen Gerippen alter Kähne, zwischen denen kreischende Möwen umherschwirrten. Und ausgerechnet dort mussten wir mit unseren Schiffen anlanden. Zuvor aber galt es, die Brücke hinter uns zu lassen.
The new city, like the old, was on the river’s northern bank, but was built on a low hill to the west, a half mile upstream from the old, and had a shingle beach sloping up to the houses that ran along the riverside road. I have never seen a beach so foul, so stinking of carcasses and shit, so covered in rubbish, so stark with the slimy ribs of abandoned ships, and loud with squalling gulls, but that was where our boats had to go and that meant we first had to negotiate the bridge.