Translation for "uferkante" to english

Uferkante

• edge
• shore edge

Translation examples

edge

Er rutschte über die Uferkante und stürzte mit einem unterdrückten Schrei in den Fluß.
He rolled over the edge of the earth bank and fell into the river with a strangled cry.

Er stieß einen Schrei aus, hielt die Waffe aber immer noch umklammert und fiel dann über die Uferkante in den Fluß.
It discharged again and he cried out, still clutching his weapon, and went over the edge into the river.

Er rammte seine Stiefel in den Morast, zog sich an seinem Schwert ein Stückchen weiter nach oben, und schließlich gelang es ihm, über die Uferkante zu kriechen.
He kicked his boots into the mud, hauled on the sword, and at last managed to scramble over the bank's edge.

Dann sah ich zur Uferkante hinauf, von der wir gerade heruntergestürzt waren. Eine Reihe Löwenköpfe spähte darüber hinweg, eine Sekunde später folgten deren Körper, die im Eiltempo das Ufer hinunterjagten.
Then I glanced up at the edge of the riverbank shelf we’d just been flung from. The heads of lions peered over it. A moment later they were spilling over its edge.

Nachdem sie sich rückwärts in Sicherheit gebracht hatten, schauten sie verwundert zu, wie die Bäume und die Erdmasse an der Uferkante mit einem lauten hässlichen Geräusch in das Sinkloch gesogen wurden, das sich weiter öffnete.
Back up!” They all backed away, watching in amazement as the trees and the earth at the edge of the riverbank were dragged down into the opening sinkhole with a loud, sickening noise.

Sie kletterte an der rostigen Leiter herauf, zog die Maske vom Gesicht und setzte sich auf die Uferkante. Dann löste sie den Gurt, lehnte sich zurück, ließ die Taucherflaschen zu Boden rutschen und streifte Flossen und Handschuhe ab.
She climbed up a few ladder rungs, then pulled off the mask and sat on the edge of the quarry, unsnapping the front of the harness, leaning back and lowering the cylinders to the ground.