Translation for "ueberstellung" to english

Ueberstellung

• transfer
• about position

Translation examples

transfer

Daher riet der Arzt zur Überstellung.
The doctor recommended the transfer.

Überstellung ins NAIW-Medocenter am 15. Dezember 3026.
Transferred to NAIS Medical Center 15 December 3026.

Wir können nur hoffen, dass seine Überstellung nach NSW1 erfolgreich abgeschlossen wurde.
We must hope that his transfer to NP1 was completed successfully.

Zwei verlangten eine sofortige Überstellung an die Nüchterner Rat, überlegten es sich dann jedoch anders;
Two requested an immediate transfer to the Sober Counsel, then changed their minds;

soweit es die Polizei betraf, war eine Überstellung gleichbedeutend mit dem Schließen der Akte – oder mit dem Betätigen der Wasserspülung.
As far as the police were concerned, a transfer was a closed file—or worse, a flushed toilet.

»Vermutlich rufen Sie nicht an, um die Überstellung des Gefangenen und Ihrer restlichen Crew zu organisieren?« Sie lächelte nicht.
“I don’t suppose you’re calling to arrange the transfer of the prisoner and your remaining crew?” She didn’t smile.

Bereits drei Tage nach seiner Überstellung in die Anstalt in Atascadero hatte Watson wieder begonnen, regelmäßig Mahlzeiten zu sich zu nehmen.
Only three days after his transfer to Atascadero, Watson had begun eating regular meals.

»Ich nehme sie gleich auf der Liege mit«, verkündete Judit in einem gelangweilten Tonfall, »nicht nötig, daß Ihre Leute mit der Überstellung selbst Zeit vergeuden.«
“I’ll take her on the gurney,” Judit said in a bored tone, “no need for your people to waste time with the transfer.”

Die Schwierigkeiten, die man den Absolventen der Polizeiakademie Hendon macht, wenn sie um eine Überstellung zum CID-Dienst (Kriminalpolizei) nachsuchen, erweisen sich bei D.
The difficulty that any graduate from the Hendon Police College encounters when requesting transfer to CID work is proved a short-sighted policy by Det. Supt.

Jaggers Augen schweiften ganz kurz zu JoAnnas Helfer ab, Ruiz, der ein paar Meter entfernt stand und mit einer Videokamera jede Sekunde der Überstellung filmte.
Jagger's eyes flicked toward JoAnna's backup, Ruiz, who was standing a few yards away, silently using a video camera to capture every second of the prisoner's transfer.