Translation examples
verb
Und nicht nur überstanden.
And not only survived.
Doch er hatte es überstanden – sie hatten es alle überstanden – , und darin lag eine gewisse Befriedigung.
Still, he’d survived-they’d all survived-and there was a certain satisfaction in that.
Die haben aber den Absturz nicht überstanden.
"They didn't survive the crash.
Hat er das Fieber überstanden?
Has he survived the fever?
Wie hatten wir den Angriff überstanden?
How had we survived?
Pauls überstand es dennoch.
Paul’s was surviving, though.
– Die Tora hat den Holocaust überstanden.
—That Torah survived the Holocaust.
Aber die Handschrift selbst überstand den Brand.
But the manuscript itself survived.
Er könnte den Zusammenbruch durchaus überstanden haben.
Chances are it survived the Collapse.
Der Inhalt hat den Brand überstanden.
The contents survived the fire.
verb
»Nämlich diejenigen, die den Krieg überstanden haben.«
The ones who outlived the War.
Zu welchem Preis jene Arkoniden vor mehr als 14000 Jahren die Krankheit überstanden hatten, wurde heute in diesen ausgemergelten, stumpfsinnigen Nachkommen offenbar.
To what avail those Arkonides had outlived the sickness 14,000 years ago was sadly obvious now in these poor, decrepit, dim-witted descendants.
verb
Jetzt ist es schon überstanden.
Now that you’ve already overcome it.”
Sie hatten dem Tod ins Auge gesehen und die sichere Vernichtung überstanden.
They’d faced death and overcome certain destruction.
Crests unglaublicher Kreislauf schien auch die zweite Injektion überstanden zu haben.
Khrest’s incredible circulatory system had apparently successfully overcome the strain of the second injection.
»Ihr habt auch von vielen anderen Dingen abgeraten, die wir unbe-schadet überstanden haben«, knurrte Jagang sie an.
"You've also advised against many other things, as well, and we've overcome them," Jagang growled at her.
Dovik, der sich unterdessen wieder beruhigt hatte, lächelte sogar, als er zu ihr sagte: »Wir haben ihn überstanden, da werden wir auch dich überstehen.«
Dovik, who by now had calmed down, smiled as he told her, “We overcame him, we’ll overcome you too.”
Ich war überrascht, wie mühelos sich das Gesagte heraufbeschwören ließ, das Gesehene oder Gehörte, der erlittene, überstandene Schmerz;
I was surprised by how little effort it took me to summon up the words I had spoken or heard, things I’d seen, pain I’d suffered and now overcome;
Die Stimmung im Kloster war besser als seit Wochen, und der verletzte Bruder Labberan hatte sein Fieber überstanden und würde bald – wie man hoffte – auf dem Weg der Besserung sein.
The mood in the monastery was lighter than it had been for weeks, and the injured Brother Labberan had overcome his fever and—it was hoped—would soon be on the road to recovery.
verb
Er hat Thatcher und den Falkland-Krieg überstanden.
He’d weathered Thatcher and the Falklands.
Die Firma überstand den Sturm einigermaßen.
The Shop weathered most of the storm well.
Mahoney hatte diese Erfahrungen gut überstanden.
Mahoney had weathered the experience well.
Er hatte schon Schlimmeres überstanden als diesen Mann.
He had weathered worse than Thurlow.
»Das hätten wir überstanden«, bemerkte Veg.
We could have weathered that,' Veg remarked.
»Aber wir haben bereits mehrere solcher Krisen überstanden
We have weathered other such crises in the past.
»Wir haben viele Stürme überstanden.« Harald nickte.
"We've weathered many gales." Harald nodded.
Euer Mann und Ihr habt alle Stürme gut überstanden.
You and your husband have weathered the storms well.
GIESE: Die Kirche hat schon schlimmere Stürme überstanden.
GIESE. The Church has weathered worse storms before this.
Sein Vater hatte schon zuvor Anfälle der Lungenkrankheit überstanden;
His father had weathered bouts of lung sickness before;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test