Translation for "ueberschreitung" to english

Ueberschreitung

noun

• transgression

Translation examples

transgression noun

nichts als Zügellosigkeit und Überschreitung.
nothing but indulgence and transgression.

Er ist Remade: Was sie tut ist eine eklatante Überschreitung der Rassenschranken.
He is Remade: it is a vivid transgression.

Aber Attica Saigon Smix schien die Überschreitung nicht bemerkt zu haben.
But Attica Saigon Smix seemed unaware of the transgression.

Der Rat von Bellezza hatte die kleineren Überschreitungen auf der Tagesordnung rasch abgehandelt.
The Bellezza Council soon dispatched the smaller transgressions on the day’s list.

Aber wenn es Überschreitungen gab – wenn die Ordnung verunreinigt würde –, dann war nicht abzuschätzen, welches Unheil das Universum befallen könnte.
But if there were transgressions – if the order was polluted – then there was no telling what calamities might befall the universe.

Die beiden Eckpunkte der Funktion – die Regel und ihre Überschreitung – machen den Helden überhaupt erst zum Helden.
Its pair of points—the rule and its transgression—is what makes him a hero in the first place.

Das wirkte wie eine massive Überschreitung, die die Logik des Tonfalls und der kodierten Blicke sowie andere, gestische Parameter ihrer besonderen Umgangsregeln verletzte.
It seemed a massive transgression, violating the logic of coded glances, vocal tones and other gestural parameters of their particular terms of reference.

Weltliche Bestrebungen, Universalismus der Aufklärung, Glaube an die Vernunft, die irdische Stadt – all das sind Zeichen der menschlichen Überschreitung, der Hybris. Im gleichen Gedicht heißt es:
Secular enterprise, the universalism of the Enlightenment, faith in reason, the City of Man—these are the signs of human transgression, of hubris. From the same poem:

Normalerweise wäre ein Jugendlicher bei einer solchen Überschreitung automatisch in die Arbeiterklasse versetzt worden, doch Adams Lehrerin setzte sich für ihn ein und bat um eine Ausnahme, da sie ihren Schüler für außergewöhnlich begabt hielt.
Normally such a transgression would see a child transferred automatically to the laboring classes but his teacher made a special plea on Adam's behalf, citing what she saw as his potential.