Translation for "uebersaettigung" to english

Uebersaettigung

noun

• glut
• oversaturation
• satiety
• supersaturation

Translation examples

glut noun

Endlich konnten wir bis zur Übersättigung genießen, ohne die Auswirkungen davon an unserem zunehmenden Leibesumfang zu erkennen.
At last, we would be able to glut ourselves on pleasure without finding its residue lodged in our expanding girth.

Frauen waren Teil jenes Welt-Umfassens, nach dem er immer gestrebt hatte; eine Methode, sinnlich zu bleiben, aber nicht durch Übersättigung abzustumpfen.
Women were part of that world-swallowing he had always sought, a way of keeping oneself sensual but not stupefied by glut.

Er wollte den Mann fragen, warum er immer noch einen solchen Apparat benutzte, ihn immer noch so nannte, wie er ihn nannte, und den dümmlichen Reim aus dem Zeitalter industrieller Übersättigung in kluge Räume mitnahm, die auf Lichtstrahlen basierten.
He wanted to ask the man why he was still using such a contraption, still calling it what he called it, carrying the nitwit rhyme out of the age of industrial glut into smart spaces built on beams of light.

oversaturation noun

die ständige unablässige Übersättigung mit Schirmbildern hatte alle Bilder gleich langweilig werden lassen.
movies were a dead art, the constant incessant oversaturation of screen images had made all images equally boring;

Wenn das zutraf, dann war Tommo mindestens so farbrezeptiv wie ich, doch nach allem, was ich bisher von ihm kannte, gehörte es hier zum Standard, mit seiner Farbwahrnehmung zu prahlen, und jeder Mensch wusste, dass eine Übersättigung durch die eigene Farbe Erinnerungen an Musicals und Haustiere heraufbeschwor.
If that was true, he was almost as receptive as me. But from what I knew already of Tommo, bragging up his perception would be pretty much standard operating procedure—and everyone knew an oversaturation of one’s own color fired off memories of musicals and family pets.

Die Geschichte wurde der Öffentlichkeit scheibchenweise über mehrere Monate verkauft, so dass sie – wie der sprichwörtliche Frosch im Topf heißen Wassers – für die Menschen bloß Teil jener medialen Übersättigung mit Nachrichten zur Umweltzerstörung war, die schon längst keine Alarmglocken mehr zum Klingen brachten.
This story leaked into the public sphere over a period of several months so that, like the proverbial frog in a hot pot, people found the news entering their consciousness gradually as part of the general daily noise of media oversaturation about ongoing ecological devastation.

supersaturation noun

Nichts hatte sich in ihrem interstellaren Arrangement verändert, bis auf ihre späten Nachkommen, deren kulturelle, geistige und auch wirtschaftliche Übersättigung zur völligen Dekadenz geführt hatte. Entschlußlosigkeit und Sittenverfall hatten schließlich dafür gesorgt, daß der vor vielen tausend Jahren programmierte Riesenroboter die Geschicke des Imperiums übernommen hatte.
Nothing in their interstellar settlement had changed until the advent of their recent descendants, whose cultural, intellectual and scientific supersaturation had led to a complete decadence. Indecisiveness and a deterioration of morals had finally made it necessary for a take-over of the Empire’s destiny by the Giant Brain, which had been programmed to do so thousands of years earlier.