Translation for "uebermannt" to english
Uebermannt
verb
Translation examples
verb
Verwirrung übermannte Afra.
    afra was overcome with confusion.
Es war die Feigheit, die mich mit Übelkeit übermannte.
It was the sickness of cowardice overcoming me.
sie wurde von ihren Gefühlen übermannt.
she was overcome with a rush of emotion.
Die Kälte der Dementoren übermannte ihn nicht;
The dementors’ chill did not overcome him;
Armer Timothaeus, so von Furcht übermannt!
Poor Timothaeus, overcome by fright!
Es kann sich nur noch um Sekunden handeln, bis sie übermannt sind.
It can only be a matter of seconds before they are overcome.
Der Mäusekrieger schlief, die Müdigkeit hatte ihn übermannt.
The warrior mouse slept, overcome by weariness.
»Und ob. Ich…« Eddie wurde unwillkürlich von seinen Gefühlen übermannt.
I am. Suddenly Eddie was overcome with emotion.
Die alte schwarze Frau wurde von ihren Gefühlen übermannt.
The old black woman was overcome with emotion.
Ale Earendel diese Dinge erfuhr, wurde er von Kummer übermannt;
Learning these things Eärendel was overcome with sorrow;
Während Johann Beatrice küßte, übermannte ihn die Traurigkeit.
While they were kissing, grief overpowered Johann.
Gegen Tagesanbruch wurde Maneck schließlich vom Schlaf übermannt.
Towards dawn, slumber overpowered Maneck’s vigilance.
Wäre ich in diesem Augenblick ganz Mensch gewesen, so hätte mich wohl die schiere Verzweiflung übermannt.
I think if I had been fully human right then, despair would have just overpowered me.
Innerhalb von zwanzig Minuten werden Patrick und die anderen Tunnelarbeiter von Erschöpfung übermannt, die Arme schmerzen, der Atem rasselt.
Exhaustion overpowers Patrick and the other tunnellers within twenty minutes, the arms itching, the chest dry.
Aber sie waren weder so laut, dass sie Amuns übrige Gedanken erdrückten, noch waren sie so stark, dass ihre dunklen Zwänge ihn übermannten.
They weren’t so loud that they overpowered Amun’s other thoughts, and they weren’t so stalwart they overwhelmed him with dark urges.
Schlaf übermannt ihn, und er träumt, der amerikanische Soldat sei vom Pickup verschwunden, auf der Ladefläche lägen die abgestreiften Ketten.
Sleep overpowers him and he dreams that the American soldier has disappeared from the back of the pickup, the sloughed-off chains lying there on the bed.
Aber damals war sie noch ein Kind gewesen, das seinen kindlichen Wunderglauben hegte. Von Müdigkeit übermannt, gähnte Portia, die jeden einzelnen Muskel zu spüren glaubte.
But then she’d been a mere child who hadn’t quite lost a child’s belief in magic. Portia yawned as a wave of overpowering weariness broke over her. Her body ached in every limb.
Sie war von einer Leidenschaft besessen, und stundenlang tobte sie, bis der Schlaf sie schließlich übermannte und sie bewußtlos neben dem Mann, dem sie Folter und Tod geschworen hatte, zusammenbrach.
For hours the frenzy of her passion possessed the burning hand–maiden of the Flaming God, until at last sleep overpowered her and she lapsed into unconsciousness beside the man she had sworn to torture and to slay.
In diesem Moment, so schrieb der dicke Graf später, musste ihn der Schlaf übermannt haben, denn als er gähnte und sich die Augen rieb und einige Momente brauchte, um sich zu erinnern, wo er war, saß ihm ein anderer gegenüber.
At that moment, the fat count later wrote, sleep must have overpowered him, for when he yawned and rubbed his eyes and took a few moments to remember where he was, someone else was sitting opposite him.
Sobald wir in dem Zimmer allein waren, stiegen beim Anblick des Bettes die Erinnerungen an unsere ersten Freuden in mir auf. Und der Gedanke, daß ich durch den teuren Besitz meiner erster Liebe ihrer wieder teilhaftig werden sollte, übermannte mich so sehr, daß ich mich an ihn lehnen mußte, um nicht hinzusinken.
As soon, then, as we were in the room together, left to ourselves, the sight of the bed starving the remembrance of our first joys, and the thought of my being instantly to share it with the dear possessor of my virgin heart, moved me so strongly, that it was well I leaned upon him, or I must have fainted again under the overpowering sweet alarm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test