Translation for "ueberleitung" to english

Ueberleitung

• transition
• over line

Translation examples

transition

Es gab keine Überleitung, keine höfliche Begrüßung.
There was no transition, no polite greeting.

Aber Anfeuerungsreden brauchten keine Statistiken oder schöne Überleitungen.
But pregame speeches didn’t depend on statistics or cute transitions.

Es war gar nicht so schwierig .« Ohne Überleitung gab er Mikka Auskunft.
‘It wasn’t hard,’ he went on without transition.

»Es ist besser, du gehst fort von hier«, sagte er ohne jede Überleitung.
“It would be better if you left this place,” he said without any transition.

Adamsberg schloss die Augen und schien ohne erkennbare Überleitung in einen Zustand von Schlaf oder Flucht zu sinken.
Adamsberg closed his eyes, passing without any visible transition to an apparent state of sleep or escape.

Ich hatte das Bild des zweiten Rätsels bereits in meinem BlackBerry gespeichert, so dass Laurel nicht sehen konnte, wie ich die Überleitung vollzogen hatte.
I’d already saved the image of the second puzzle on my BlackBerry, so Laurel couldn’t see how I’d made the transition.

Bevor ich jetzt wieder meinem traumhaften Team danke (bemerken Sie die elegante Überleitung?), will ich zuerst Ihnen, dem Leser, wenigstens virtuell die Hand schütteln.
Now, before thanking my wonderful team, who all possess the stuff dreams are made of (see the elegant transition I used there?), I’d like to give you, the reader, a virtual handshake.

Ein Slide folgte auf den anderen, wobei zur Überleitung die Bilder meistens aufgelöst und wieder zusammengesetzt wurden, das Ganze musikalisch mit Wagnerouvertüren untermalt, die mit lauter Technomusik gesampelt waren.
Slides followed slides, generally linked by transitions in the form of the explosion and recomposition of the image, all of it to the sound track of Wagner overtures sampled with loud techno.

Spielen, Stopp, anheben, zurück, wiederholen, Stopp, anheben, eine Zeile zurück, eine Phrase zurück, zwei Takte zurück, einen halben, den Doppelschlag, die Überleitung, die Note, eine winzig kleine Nuance beim Einsatz.
Play, stop, lift, rewind, repeat, stop, lift, back a line, back a phrase, back two bars, half a bar, the turn, the transition, the note, the thinnest edge of attack.

Das fünfte, man solle Vater und Mutter ehren, bilde die Überleitung zu den ›Worten‹ der zweiten Tafel, die das Verhältnis der Menschen untereinander regelten, zugleich aber gehöre es noch auf die erste Tafel, denn die Elternschaft sei eine Abbildung des Schöpfertums Jahwes.
The fifth, that you naturally honored your father and mother, was a transition to the words on the second stone, which dealt with the relationships between people—but it also still belonged on the first stone, because parenthood was an illustration of Jahweh's position as creator.