Translation for "ueberlaeufer" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Ort war eigentlich nie überlaufen, und nun, da der Sommer vorüber war, befand sich so gut wie niemand hier.
It was never very crowded here, but now, with summer over, the place was all but deserted.
»Finn wird sich noch als nützlich erweisen. Doch dir, Überläufer, wird nur eine einzige Flucht gelingen, und diese wird dich durch die Tore des Todes führen.«
Finn will be useful, but you, deserter, the only Escape you'll make is through Death's Door.
Ung Khan schrieb Temudschin einen Brief, in dem er ihn spöttisch wegen seiner Erkrankung bedauerte und ihm von dem Überlaufen seiner Khane berichtete.
Toghrul Khan sent word to Temujin, ironically commiserating with him because of his illness, and telling him of his khans’ desertion.
»K, du weißt ja, dass die Herren und Damen der großen Häuser immerzu versuchen, sich an uns Schwarzgardisten heranzumachen und uns als Spione oder Überläufer zu gewinnen?«
“K, you know how the lords and ladies of the great houses are always trying to get to us Blackguards and make us spies or deserters?”
Die leer stehenden Etagen des Mandragora-Flügels wurden überlaufen von Neuankömmlingen sowie von bereits länger bestehenden Vertretungen, die in ihre alten Büros zurückkehrten, um am Puls des Geschehens zu sein und auf dem sich bevölkernden diplomatischen Parkett einen guten Platz zu ergattern.
The deserted floors of the Mandragorae Wing had been overrun by the newcomers, and by older consulates relocating to tap the new welter of diplomatic business.
Wiglaf und die Männer aus Sumorsæte würden von links angreifen und Alfreds Männer in der Mitte, während Osric, dessen Fyrd um etliche Überläufer aus Guthrums Armee verstärkt war, die rechte Flanke stellen sollte.
Wiglaf and the men of Sumorsæte would attack on the left, Alfred’s men in the center, while Osric, whose fyrd had gathered again and was now reinforced by the men who had deserted from Guthrum’s army, would assault on the right.
Mir war plötzlich klar, daß es stimmen konnte, stimmen mußte, was ein griechischer Überläufer berichtet hatte und was auf Befehl des Priamos nicht weiterverbreitet werden durfte, damit das Volk den Feind nicht für ein Ungeheuer halten sollte: daß dieser selbe Agamemnon seine eigne Tochter, ein junges Mädchen namens Iphigenie, vor der Überfahrt seiner Flotte auf dem Opferaltar der Göttin Artemis schlachten ließ.
Suddenly it was clear to me that the report by a Greek deserter (which Priam had ordered not to be circulated further lest our people regard the enemy as a monster) might and must be true: this same Agamemnon had caused his own daughter, a young girl named Iphigenia, to be sacrificed on the altar of the goddess Artemis before his fleet crossed over.
Die meisten Männer Wulfheres würden wahrscheinlich nicht gern gegen Alfred kämpfen, doch einige hatten sich der neuen Sache ihres Aldermannes sicher willig angeschlossen, und es waren zweifellos diese Männer, die nun die dänischen Spähtrupps führten. Wulfhere hatte gewiss nur solche Männer geschickt, denen er vertrauen konnte, denn er musste fürchten, dass weniger treue Männer zu Alfred überlaufen oder sich einfach davonmachen würden. Diese Sachsen hier im Wald gehörten also wahrscheinlich |434|zu Wulfheres Haustruppe, sie hätten am meisten zu gewinnen, wenn sie im Krieg zwischen Dänen und Westsachsen auf der Seite des Siegers standen.
Most of the men who followed Wulfhere would probably be reluctant to fight Alfred, but some would have embraced their ealdorman’s new cause and doubtless those were the men who had been dispatched to guide the Danish scouting parties. Wulfhere would only have sent men he could trust, fearing that less loyal men would desert to Alfred or just run away, so these Saxons were probably from the ealdorman’s household troops, the warriors who would profit most from being on the winner’s side in the war between the Danes and the West Saxons.
noun
Dies war die Welt der Armen, der Leprakranken, der Überläufer und der Juden.
That was the world of the poor, the lepers and the Jews, the renegades.
Die tonangebende Gruppierung betrachtete ihn wohl als eine Art Überläufer, das hatten sie ihm zu verstehen gegeben.
To the ruling group he had seemed something of a renegade, and they had hinted as much.
Semiotik 211 war ein Fortgeschrittenen-Seminar auf hohem Niveau, das von einem Überläufer aus dem Fachbereich für Anglistik gehalten wurde.
Semiotics 211 was an upper-level seminar taught by a former English department renegade.
Er war ein Kommunist aus großbürgerlichen Verhältnissen, hatte in Cambridge studiert und war ein kluger und erfolgreicher Überläufer, der seine eigene Klasse und seinen familiären Hintergrund hasste.
He was an upper-class, Cambridge-educated Communist, a clever, successful renegade who hated his own class and background.
Er sah sich bereits beim nächsten TaBelo doppelt belohnt, weil er einen gesuchten Überläufer aufgespürt und angezeigt und einen ehebrecherischen Akt aufgedeckt hatte.
He pictured a double reward for himself at the next R-Day, first for having located and reported a wanted renegade, and second for interrupting a crime of adultery.
Die Zivilen, die alles wissen, weil sie inmitten der Bevölkerung leben und ihr volles Vertrauen genießen, wollten diese Geschichte ans Tageslicht ziehen, doch der Überläufer Ati und sein Komplize waren verschwunden.
The Civics, who know everything because they live among the population and enjoy their complete trust, wanted to get to the bottom of this story, but Ati the renegade and his accomplice had disappeared.
Außerdem waren alle auf der Station, die Unbelehrbaren eingeschlossen, Überläufer, ja, schlimmer noch: Neutrale, denen jede der unzähligen nervtötenden Splitterparteien mitsamt ihren sich gegenseitig befehdenden Fraktionen hinterherjagte, lauter Relikte des Dritten Weltkrieges.
Yet all of them on the station, stiffs included, were renegades - worse, neutrals - hunted by one feuding party or another of the thousand ragged-nerved splinter groups left bobbing in the wake of the Big War. The fun wasn’t going to be fun.
niemand wurde verschont, am Ende starben alle, doch da ebenso viele vom anderen Ende kamen, Migranten, Vertriebene, Exilanten, Absteiger, Flüchtlinge, Überläufer, auch Versager, merkte man nichts, diese Außerirdischen ähnelten sich so sehr, egal ob sie von hier oder von woanders waren.
no one was spared, they all died in the end, but since just as many arrived from the other side—displaced, exiled, relegated; migrants, refugees, renegades, failures too—no one realized a thing, those extraterrestrials were all so alike, whether they were from here or elsewhere.
Getrieben von seiner eigenwilligen und diebischen Natur schlich sich Afr in den Garten des Hauses und sah durch das Fenster eine seltsame Szene: der Überläufer Ati war in ein ausführliches Gespräch mit der würdigen Gattin des Eisenwarenhändlers vertieft, der er ein in schöner Seide eingewickeltes Geschenk übergab.
Driven by his light-fingered, impulsive nature, Afr crept into the garden of the house, and through the window he witnessed a strange scene: Ati the renegade was deep in conversation with the hardware dealer’s worthy wife, to whom he was giving a present wrapped in a fine piece of silk.
noun
Du hast hinter dem verräterischen Überläufer Shastar gestanden.
You were behind the treacherous turncoat Shastar.
Falls sie sich überhaupt an Euch erinnert, dann als einen Überläufer und Feigling.
If she remembers you at all, it will be as a turncoat and a coward.
Wenn du uns jetzt im Stich lässt, betrachte ich dich als Überläufer.
If you abandon us now I’ll consider you a turncoat.
Die Mahoneys hatten noch nie mit einem Spitzel oder einem Überläufer zu tun gehabt.
The Mahoneys had never had an informer or a turncoat.
Sie müssen schließlich Wilson Cole jagen und umbringen, weil er ein verdammter Überläufer ist!
They've got to hunt down Wilson Cole and kill him for the goddamned turncoat he is!"
»Falls ein Feind oder Überläufer ihn findet, wäre er völlig nutzlos.« Er wandte sich an Walli.
"If the enemy, or a turncoat, can find it, it's no damned use." He turned to Val.
All das war Geschichte. Er wollte nichts anderes hören, als daß sein Vater kein Verräter, kein Überläufer, kein Spitzel und keine miese Type war.
It was history. All he wanted to hear was that his father wasn’t a traitor, a turncoat, a backstabber and a fink.
Überläufern vertraute man nie, darüber wußte jeder Bescheid, besonders diejenigen, die ihre Rolle übernahmen.
Turncoats were never trusted—and everyone knew that, especially those who doubled them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test