Translation for "ueberkreuz" to english

Ueberkreuz

adverb

• crosswise

Translation examples

crosswise adverb

Ich saß bis spät in der Nacht an meinem Küchentisch, hatte die Zettel vor mir liegen, und ab und zu malte ich gedankenverloren Mist/Mist/Mist überkreuz auf freie Stellen.
I sat up late at my kitchen table with them spread out in front of me, idly writing shit/shit on them crosswise from time to time.

Er lag im Bett, während sie alle drei überkreuz im winzigen Zimmer lagen und das Licht immer noch durch den Glasschirm der Lampe auf sie herabfiel, und er roch ihren Atem, horchte darauf, wie sie atmeten, erinnerte sich an ihren Gesang und lauschte, wie sich Stille in dem fremden Haus ausbreitete, bis er zu weinen anfing und das Haus verließ.
And he lay in the bed, the three of them lying crosswise in the tiny room with the fruit-salad globe in the light, still shining over them, and he smelled their breath and listened to them breathing and remembered their singing, and listened to the strange house become quiet until he began to cry, and left the house.