Translation for "ueberhoeht" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
der überhöhte Lindangehalt in den Wurzeln der Weizenpflanze ist echt;
the traces of excessive lindane in the root of the wheat plant are real;
3.6.12.03.267: Mit überhöhter Geschwindigkeit rückwärts Einrad fahren ist verboten.
3.6.12.03.267: Unicycles are not to be ridden backward at excessive speed.
Unsere Produktionsanlagen sind veraltet, in einem sehr schlechten Allgemeinzustand, und das Gewinnungspotential unserer großen Ölfelder wird laufend durch eine überhöhte Tagesförderung beeinträchtigt.
Our production facilities are obsolete, in general disrepair, and our recovery potential from major reservoirs constantly damaged through excessive daily extraction.
Nicht weit vom Eingang entfernt bremste sie stark ab, um die überhöhte Geschwindigkeit zu drosseln, und bog, während die Reifen auf dem vom Tau bedeckten Asphalt leise quietschten, in die letzte Kurve vor dem Parkplatz.
As she approached the entrance she braked hard, making an effort to get her excessive speed under control, came into the final curve before the parking lot, the tires squealing softly on the dew-laden asphalt.
Er setzte zum Sinkflug an und sah, wie die Junkers kehrt machte und mit voller Geschwindigkeit auf ihn zuhielt. Dabei feuerte sie, zu früh, und wegen der überhöhten Geschwindig keit mußte sie backbords abkippen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
He went down fast and was aware of the Junkers, turning and coming in fast, firing his cannon too soon, his speed so excessive that he had to bank to port to avoid collision.
In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers – all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören.
In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner?
Es weist alles darauf hin, dass ohne die vollkommen überhöhte Nachfrage nach solchen Kreditverbriefungen niemals so viele Subprime-Hypotheken (die zweifellos die Hauptursache für die Krise waren) gewährt worden wären und es daher wesentlich weniger Fälle von Zahlungsunfähigkeit gegeben hätte.
The evidence strongly suggests that without the excess demand from securitizers, subprime mortgage originations (undeniably the original source of crisis) would have been far smaller and defaults accordingly far fewer. [All true.] But subprime mortgages pooled and sold as securities became subject to explosive demand from investors around the world. These mortgage backed securities being “subprime”
In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers - all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören. »Penner? Verdammt, wie lange?«
In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner? Damn it, how long?”
adjective
»Überhöhte Erwartungen haben noch niemandem geholfen.«
“Inflated expectations have never helped anyone.”
Außerdem wurden auf dem Papier alle Preise überhöht angesetzt.
Plus the prices of everything were inflated on paper.
Sie wollen mit harten Devisen zu einem überhöhten Kurs Gold kaufen;
You want to use hard currency to buy gold at an inflated price;
Zweifellos hätte er noch ein paar Jahre auf sein sowieso schon überhöhtes Alter aufgeschlagen.
No doubt he’d add another few years to his inflated age.
Ich müßte schwer bei der Bank pumpen, wenn ich sie zum augenblicklichen überhöhten Preis übernehmen wollte.
But I’d have to borrow heavily from the bank to take the lot at the present inflated price.’
Auf den Straßen wimmelte es von Gaunern und Betrügern – und er zahlte ständig völlig überhöhte Preise.
The streets were full of crooks and swindlers – and he was paying inflated prices for everything.
Der Preis, den Klizik nannte, war maßlos überhöht, doch machte sich Q’arlynd nicht die Mühe zu feilschen.
The price Klizik had just quoted was inflated, but Q'arlynd didn't bother haggling.
Die Agenten Roms haben jahrelang zu überhöhten Preisen Getreide gekauft, und zwar besonders in dieser Gegend.
Rome’s agents were buying grain for inflated prices for a number of years, especially in this part of the world.
Für Zigaretten, vor allem amerikanische Marken, konnte man am Khyber-Pass das Sechzehnfache ihres bereits in Karachi überhöhten Preises kassieren.
Cigarettes, particularly American blends, were selling at Khyber Pass for sixteen times their already inflated Karachi price.
adjective
Die beiden gingen weiter, und schließlich kamen sie zu dem überhöhten Weg, der am Tempel vorbei zu Asmunds Halle führte.
The two go on and at length they come to the banked roadway that runs past the Temple to Asmund's hall.
Die Straße war hier nicht von Bäumen gesäumt, sondern von einem Wall überhöht, sodass die Kutsche nicht ganz auf die Seite kippte oder gar durch das Gewicht der Passagiere und des Gepäcks auf dem Dach brach.
The lane was banked and, fortunately, treeless at this point, otherwise it would have fallen flat on its side and even been crushed with the weight of those inside and the luggage on top.
adjective
Überdies ist das Rauschgift nur zu maßlos überhöhten Preisen erhältlich und kann nur mit reinem Edelmetall bezahlt werden.
Moreover the drug maintains an exorbitant price and cannot be obtained except with the pure metal.
Im Lauf der Jahrhunderte waren Unmengen verbeulter alter Truhen, die allen möglichen Plunder – darunter auch leere Bleiröhren – enthielten, zu weit überhöhten Preisen an leichtgläubige Kaufleute verkauft worden.
Across the centuries, a huge number of battered old chests containing all kinds of garbage—including empty lead tubes—had been sold to gullible merchants for exorbitant prices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test