Similar context phrases
Translation examples
Die Plünderung dieser City wird uns mit Ehren überhäufen.
Plundering this city will heap honor upon us.
Außerdem könnte Edmond dich mit Fragen überhäufen, auf die jetzt noch keiner von beiden vorbereitet ist, wenn überhaupt jemals.
Besides, Edmond could heap you with questions neither of us is prepared to answer just yet, if ever.
Ich will euren Altar mit Blumen überhäufen und das Feuer für euch entfachen. Habt Nachsicht. Lasst mich … ruhen.
I will heap your altar with flowers and light your fire. Give me patience. Let me . . . rest.
Manche Wesen überhäufen mich mit Lob, preisen mich als Propheten, als Revolutionär, als großen Beglücker der Frauen.
There are those who heap praise upon my shoulders, lauding me as a prophet, a revolutionary, or a great satisfier of women.
Wir stehen hinter der Bühne, die anderen Tenöre umringen Jonah; sie hassen ihn schon jetzt und überhäufen ihn mit Lob.
We stand in the wings, the other tenors forming a ring around Jonah, already hating him and heaping him with praise.
Natürlich gibt es nicht den geringsten Grund, den Teller des Lesers mit den versteinerten Fundstücken geologischer Forschung zu überhäufen.
Certainly, there’s no good reason to heap upon the reader’s plate the fossilized fruits of geological research.
Wenn wir uns diese Gelegenheit entgehen lassen, haben wir es verdient, dass unsere Kinder und Enkel uns mit Flüchen überhäufen werden.
If we let this opportunity slip from our grasp, we will deserve the curses that our children and grandchildren will heap upon us.
Jede gegenteilige Auffassung bedeutet die offene Einladung an das Universum, dich blindlings mit Katastrophen zu überhäufen -nicht, daß es einer solchen Einladung je bedürfte –« »Da sind wir, Sir!«
Any attitude to the contrary extends an open invitation to the universe to heap disaster upon you indiscriminately, not that it ever needs to be invited...." "Here we are, sir!"
Camila aber, die in ihrem Stolz überzeugt war, daß er sie bedauere, schlug ihn auch dann noch mit der scharfen Klinge ihrer Zunge und fand seltsamen Trost darin, ihn mit Hohn zu überhäufen.
But even then Camila, convinced in her pride that he pitied her, lashed him with the blade of her tongue and derived some strange comfort from heaping him with sneers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test