Translation for "uebergossen" to english

Uebergossen

• poured over
• by cast

Translation examples

poured over

Ein Blick auf die Teller am Nachbartisch hatte ihm den Appetit verschlagen: Riesige Schnitzel, die bis über die Tellerränder hingen, übergossen mit Sauce Hollandaise, lieblos darüber gehäuft fetttriefende Pommes und ein Salat, der den Eindruck erweckte, man habe die Randstreifen der Autobahn abgemäht und mit fertigem Dressing übergossen.
A glance at the plate on the next table had taken away his appetite: a giant schnitzel, hanging over the edge of the plate, covered with hollandaise, with a pile of fries dumped on top. The salad looked like something mowed off the shoulder of the autobahn, with bottled dressing poured over it.

by cast

Ich konnte nicht einschlafen, bis der Morgen mein Fenster mit hundert Grautönen übergoß, einer betrüblicher als der andere.
I didn’t manage to get to sleep until dawn cast a hundred tones of dismal gray on my bedroom window.

Die vor der Feuersglut zurückweichenden Römer wurden von einem fürchterlichen roten Schein übergossen, der lange, unstete Schatten warf.
The Romans recoiling before the blaze were lit up in a terrible red glow that cast their long shimmering shadows far behind them.

Manchmal blieb er hinter dem Rauch verborgen, aber allzu oft schwamm dieses hervorquellende Drachenauge hervor, spähte auf die Erde herab und übergoss sie mit mattem orangerotem Licht.
Sometimes the smoke masked it, but all too often that bulging dragon’s eye swam free and peered down, casting a bleary orange light.

Jeden Morgen erwachte sie erfrischt, alles war neu, über den Hügeln lag Nebel, und im großen gusseisernen Küchenherd brannte ein Feuer. Herbie hatte dann schon eine Kanne Kaffee gekocht, und sie beugte sich im Morgenmantel zu ihm und gab ihm einen Kuss, bevor sie sich um die Speckpfannkuchen oder den French Toast kümmerte, den sie mit Butter bestrich und mit Ahornsirup übergoss.
She woke each morning exhilarated, everything new, the hills enfolded in fog and the fire going in the big cast-iron stove in the kitchen, Herbie there already with the pot of coffee, and she, in her robe, bending to kiss him before seeing to the flapjacks and bacon or French toast layered with butter and awash in maple syrup, breakfast, breakfast for two.