Translation for "ueberfliegen" to english

Ueberfliegen

verb

• fly over
• overfly
• flit
• glance through
• skim
• scan

Translation examples

overfly verb

Wir dürfen den iranischen Luftraum nicht überfliegen.
‘We aren’t allowed to overfly Iranian air space.

Ich nahm eine geringfügige Kursänderung vor, um sie zu überfliegen, machte »Trrrrfffao!
I altered course slightly to overfly it, going "Trrrrrfffaow!

Kurz danach wird die Hand die Antiraketen-Stellungen des Einklangs überfliegen.
Soon after that, theHand will be overflying the Accord's antimissile fields.

„Nur ein Umweg um einen Ort den ich lieber nicht wieder überfliege - noch nicht. Eines Tages vielleicht wieder." „Welcher Ort?"
"Just a detour past somewhere I'd rather not overfly again—not yet. One day, though." "Where?"

»Unser Pilot hat von der israelischen Flugsicherung die Genehmigung erhalten, Jerusalem zu überfliegen.«
Our pilot has arranged permission from Israeli air traffic control to overfly Jerusalem.” “Good.”

»Aha, und ich sehe, dass wir die Raketenstellungen des Einklangs überfliegen werden, wenn wir wieder nach Norden kommen.«
So, and I see on this pass we'll overfly the Accord's missile fields as we progress north.

Der Helikopter eines Fernsehnachrichtenmagazins, der das Areal zu überfliegen versuchte, wurde von amerikanischen Kampfhubschraubern zum Abdrehen gezwungen und der Pilot bei der Landung verhaftet.
When a television news company’s helicopter attempted to overfly the area, it was seen off by American gunships and the pilot was arrested on landing.

Würde ich die Fahrzeugkolonne des Feindes überfliegen und sie mit dem Speer angreifen, bliebe mir nicht genug Energie, einen psychokreativen Schild gegen ihre Waffen zu erzeugen.
I overfly that enemy ATV column and attack it with the Spear, I won't have enough watts left to generate a psychocreative shield against their weapons.

Es war schon lange her, daß iranische Flugzeuge Saudi-Arabien überfliegen durften. Die einzigen Ausnahmen waren Pilgerflüge nach Mekka für die alljährliche Hadsch.
It had been a long while since flights from Iran had been allowed to overfly the Saudi Kingdom , and the only exceptions were the pilgrimage flights into Mecca during the annual hajj.

skim verb

Sie tat, als würde sie die Zeitung überfliegen.
She pretended to skim the paper.

Würden Sie die Akte wenigstens überfliegen?
Would you at least skim the file?

Ich überfliege diese Geschichte immer.
I always skim past that story.

Die Schüler haben es geliebt, ihn zu überfliegen.
The students loved skimming across its surface.

Ich schlage die Broschüre auf, überfliege die Stichpunkte.
I flip open the pamphlet, skim the bullet points.

»Ich hab die Mappe erst vor ein paar Minuten bekommen und nur überfliegen können.«
Just got it a few minutes ago. I've skimmed it.

Galway setzte sich an den Tisch und begann, die Unterlagen zu überfliegen.
Sitting down at the table, Galway began to skim the papers.

Das Überfliegen der Artikel in der Zeitschrift machte ihm das noch bewusster.
Skimming the articles in the magazine had just made the realization more concrete.

Ich konnte nur hin und her blättern und ein paar wenige Dinge überfliegen.
All I could do was to skim and skip about.

scan verb

„Ich überfliege sie nur.“
I just sort of scan them.

Sie begann, es zu überfliegen.
She started to scan it.

Ich überfliege das Titelblatt.
I scan the front page.

Die Schlagzeilen würde sie später überfliegen.
She’d scan the headlines later.

Ich überfliege schnell die erste Zeile.
I scan the first line quickly.

Der Bildschirm baut sich auf. Ich überfliege die Liste.
The screen refreshes. I scan the list.

»Nun, dann ein anderes Mal.« Ich überfliege den Brief.
'Oh well, some other time then.' I scan the note.

Ich überfliege den Rest des Gedichts.
I scan the rest of the poem and at the end are more lines like that:

»Kannst du die dort eingelagerte Erinnerung überfliegen?«
“Can you scan the nearby memory tie-in?”

manche wiederum begnügten sich damit, die Meldungen anderer Lager zu überfliegen.
some merely scanned other camps’ postings.