Translation for "ueberblenden" to english
Translation examples
verb
Es folgte eine Überblende zu einer Aufnahme der Erdoberfläche bei Nacht, versehen mit dem Datum des Tags, an dem die Seuche bekannt gegeben worden war.
The views faded to a shot of Earth’s surface, by night, dated the day the Plague was announced.
Die Vergangenheit und die Gegenwart zerfließen, der Raubfischrachen und mein hysterisches Umfeld überblenden sich gegenseitig, aus meinem Zeitempfinden wird ein großes Feld aufeinandergestapelter Erinnerungen.
The past and present merge into one, the predatory fish gullet and my hysterical surroundings fade into each other, my perception of time is transformed into a huge field of piled-up memories.
verb
»Dann überblenden wir auf eine Nahaufnahme von ihr und dann auf die Halbtotale mit Ihnen beiden.« Die Frau mit den plusterigen Haaren grinst mich total breit an.
a man is telling her, "then we'll dissolve to a close-up on her, then the two-shot." The woman with puffy hair smiles at me extra wide.
verb
Sie würde zum Beispiel erst das UFO in Großaufnahme zeigen und dann zu einem Mädchen überblenden, das in einem Club allein vor sich hintanzt.
She'd zoom in on the toy and then cut to a girl dancing by herself in a club.
»Okay«, sagte Jennifer. Sie hatte Barker auf dem Kontrollmonitor beobachtet, und jetzt dachte sie, daß es vielleicht schwierig werden würde, von der Totalen zu einer Nahaufnahme zu überblenden, die zeigt, wie Barker das Modell absetzt.
"Okay," Jennifer said She had been watching Barker on the monitor on the floor, and now she was thinking that she might nave difficulty cutting from the wider shot to a shot of putting the model down.
Und es war kein gewöhnliches Gesicht, sondern eine Miniatur-Kinoleinwand, jederzeit imstande, einem in erschreckender Großaufnahme entgegenzuspringen und blitzschnell vom Weichzeichner der Kerzenschein-Liebesszene im noblen Restaurant zum gleißenden Licht der Konfrontation zu überblenden.
And this was no ordinary face – it was a movie screen in miniature, able to leap at you in startling close–up and quick–cut from the soft focus of the love scene in the candlelit restaurant to the raging harsh light of confrontation.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss ich seine Erscheinung unwillkürlich mit meiner Erinnerung an den pummeligen Sechstklässler überblenden, weil er inzwischen irgendwie die groteske V-förmige Figur eines Comic-Superhelden angenommen hat.
Every time I see him, I cannot help but superimpose my memory of the chubby sixth-grader, because he has now somehow attained the preposterous V-shape of a comic book superhero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test