Translation for "ueberarbeitung" to english

Ueberarbeitung

noun

• revision
• reworking
• overwork
• revised version

Translation examples

revision noun

Allein deshalb war eine Überarbeitung des Profils nötig.
That alone required a revision of the profile.

Hör zu, gibt es irgendwelche Fortschritte bei der Überarbeitung des Profils?
Listen, is there any progress in revising that profile?

Das Manuskript des Autors Eschschloraque bedarf der Überarbeitung und Hebung.
The manuscript submitted by Eschschloraque needs to be revised and improved.

Ihre Notizen werden bei der Überarbeitung des Handbuches für veraltete Ausrüstung berücksichtigt werden.
Your notes will be considered in revising the manual on obsolete equipment.

Die größte Aufgabe, die die Schreibtischhengste zu bewältigen hatten, war die Überarbeitung der Holo-Karten.
The biggest task the desk jockeys faced was revising the holocharts.

Bei der Überarbeitung von »Zooey« erwies sich die Länge als das größte Hindernis.
In revising “Zooey,” the greatest obstacle seems to have been the story’s length.

Nach mehrfacher Überarbeitung wurde »Bananafish« schließlich im Januar 1948 angenommen.
After numerous revisions, “Bananafish” was finally accepted in January 1948.

Wenn ich mir dieses Freudenfest so ansehe, frage ich mich, ob Fraimans sodomitische Mütterlichkeit eine Überarbeitung nötig hat.
Beholding this celebration, I wonder if Fraiman’s sodomitical maternity needs revision.

Lewis war mit meiner Überarbeitung sehr zufrieden und wollte die Geschichte in der Januarausgabe des Magazins bringen.
Lewis was pleased with my revisions and ready to go ahead with printing the story in the January issue of the magazine.

reworking noun

Singhs Überarbeitung von Dr.
Singh's rework of Dr.

Die Überarbeitung des Palasts stellte sie vor erhebliche Probleme.
Reworking the palace presented considerable difficulties.

»Na hören Sie, Ruddy! Das ist eine orchestrale Überarbeitung verschiedener klassischer Gangsta-Rap-Hymnen. Jahrzehntealt! Großmuttermusik!«
“Come on, Ruddy. It’s an orchestral reworking of a few classic gangsta rap anthems. It’s decades old—grandmother music!”

Zu Hause in Cornish zwang die obsessive Hingabe, mit der Salinger die Überarbeitung von »Zooey« betrieb, ihn dazu, tagelang in seinem Bunker zu verschwinden.
Home in Cornish, the singular devotion that Salinger paid to reworking “Zooey” forced his disappearance into his bunker for days on end.

Einige der Songs, die auf der Terrasse von Underhill Gestalt annahmen, waren Überarbeitungen von groben Entwürfen, die er schon im Dakota aufgenommen, dann aber zur Seite gelegt hatte.
Some of the songs that took shape on Underhill’s terrace were reworkings of rough ideas demoed at the Dakota, then put aside;

Ende November 1956 schien Salinger beträchtliche Fortschritte bei der Überarbeitung gemacht zu haben, und White gratulierte ihm mit kalkulierter Herzlichkeit zu seinem Erfolg:
By late November 1956, Salinger appeared to be making substantial progress in reworking the story, and White congratulated him on his accomplishment with calculated affectation:

Weiter unten hieß es: Bei der anstehenden Überarbeitung (des Buches) habe ich die Inspiration, die reiche Erfahrung und tatkräftige Unterstützung des verewigten Inspektors O'Connell bitter vermisst.
And later he said: in the process of reworking [this book] I've sorely missed the inspiration, the rich experience, and the valued collaboration of the late Inspector O'Connell.

Die Szenen, die Fukaeri in ihrer eigentümlichen begrenzten Sprache beschrieben hatte, traten durch Tengos gründliche und aufmerksame Überarbeitung sogar frischer und klarer hervor.
The scenes that Fuka-Eri had created with her peculiar, limited vocabulary took on a new clarity and vividness when reworked by Tengo, who paid such careful attention to detail.

overwork noun

Nur Stress, Überarbeitung.
Just stress, overwork.

Als Folge von Überarbeitung und Stress.
Overwork and stress.

Das wundert einen natürlich nicht – Überarbeitung.
Hardly surprising — overwork.

Durch Überarbeitung verrückt, so sagen sie doch?
“Crazed by overwork, don’t they say?

Natürlich würde sie Überarbeitung geltend machen.
She would plead overwork, of course.

dreißig neigt zu Blässe durch Überarbeitung;
thirty is apt to be pale from overwork;

Wir leiden im Augenblick nicht gerade unter Überarbeitung, Cynthia.
'We are not exactly overworked at the moment, Cynthia.

Sklaven starben an Überarbeitung und mussten ersetzt werden.
Slaves died from overwork and required replacement.

Es ist keine Verzweiflung, wollte sie sagen, nur Überarbeitung und Müdigkeit.
It’s not despair, she was going to say, just overwork and tiredness.