Translation examples
preposition
Würde niemand für Uber fahren, würde dir deine Uber-App überhaupt nichts nützen.
If no one wanted to be an Uber driver, then your Uber app would accomplish exactly nothing.
preposition
Ich meine, wir besprächen Ueber das Thema der Beleuchtung.
Suppose we talk about the question of light.
»Uber die Farbe des Daumens deiner Großmutter wollen wir lieber nicht sprechen.«
“We won’t talk about the color of your grandmother’s.”
Uber das Gamma Center wusste sie nur, dass es sich im Gegensatz zu den meisten anderen hier im Mesa-System befand ...
The only thing she'd known about the Gamma Center was that, unlike most of the others, it was right here in the Mesa System .
Ueber die Sicherheit des Verkehrs auf der Groß-Transasiatischen Bahn quer durch Asien befragt, gestand uns Pan-Chao ein, daß diese jenseits der Grenze von Turkestan doch nicht so besonders bestellt sei.
We were talking about the safety of the Grand Transasiatic across Central Asia, and Pan Chao had said that the road was not so safe as it might be beyond the Turkestan frontier, as, in fact, Major Noltitz had told me.
preposition
Ueber die Küste strich der Südostwind mit einer Gewalt ohne Gleichen.
A furious gale from the southeast passed over the coast.
Uber dem Gaskamin hing ein großes, kompliziertes Mandala.
A large and intricate mandala hung over a gas fireplace.
Uber Olivias Kopf sah Jamie verzweifelt zu ihrem Mann.
Over the child’s head, Jamie’s desperate eyes met her husband’s.
Er duckte sich und hörte, wie Dah Uber Funk sagte: „Wir sind in Position.
He ducked back in and heard Dah over his radio saying, “In position.
Uber der Themse ballten sich, von kräftigen Windböen getrieben, die Wolken zusammen.
The clouds were building up over the Thames, gusted by a strong wind.
Ueber der grünen Metalltür des Ladens, zu dem ich sie mitnahm, steht bloß »Bar«.
THE JOINT I took her to just says "Bar" over the green metal door.
»Uber meine Vergangenheit zieht sich ein langer Schatten, der mir wie eine tödliche Krankheit meine Lebensfreude nahm.«
“A long shadow hangs over my past, the shadow of an evil murderer who sucked every last bit of joy from my life.”
Ueber dem neuen Krater vermischte sich eine Wolke von Rauch und Asche mit den über der ganzen Insel lagernden Dunstmassen.
Above the new crater a cloud of smoke and ashes, mingled with those of the atmosphere, massed over the island.
Ueber einen tiefen dunkeln Theil des Stroms, nicht weit von der Kirche, war vormals eine hölzerne Brücke gelegt;
Over a deep black part of the stream, not far from the church, was formerly thrown a wooden bridge;
preposition
Ueber der Stadt erhoben sich im blassen Sonnenschein einige Minarets.
The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.
Uber ihnen befand sich die Vorderkante des Oberdecks, mit einer eigenen Fußreling.
Above them was the lip of the upper deck, with its own toe-rail.
Ueber den Wasserpflanzen wimmelte an der Oberfläche der stehenden Gewässer eine ganze Welt von Vögeln.
Above the aquatic plants, on the surface of the stagnant water, fluttered numbers of birds.
Ueber ihrem Kopf flatterten die weißen Segel, welche es wie große Flügel in den weiten Raum hinaustrieben.
Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.
Uber ihnen, auf dem oberen Ende der zerstörten Stufenbrücke, stand Wolf. Er hatte eine japanische Armbrust auf sie gerichtet.
There, standing above them at the upper end of the broken step-bridge, with a Japanese crossbow levelled at them, was Wolf.
Ueber all dem prasselte auf einem schwarzen Gerüst auf dem Dach des Hauses in einem eisernen Korb ein Riesenfreudenfeuer, das meilenweit ins Land hinein leuchten mußte.
Above all these, upon a sort of black framework on the roof of the house, roared in its iron basket a gigantic bonfire, which lit up the land for miles.
Ueber mir jagen sich die Wolken mit unheimlicher Schnelligkeit am Himmel, und nur einzelne Sterne, wie die Cassiopeja, der Kleine Bär im Norden und die Vega in der Leier blinken dann und wann durch die Risse derselben hervor.
Above me the clouds are racing across with great rapidity, and a few constellations glitter through their rifts, Cassiopeia, the Little Bear, in the north, and in the zenith Vega of Lyra.
Uber den steilen Berghängen schwebten schwarze Malaienadler, ihre schrillen Schreie hallten von der großen Wand aus Granit am Talausgang wider und vermischten sich mit dem steten Rauschen des Wasserfalls, der von seiner Felskante blinzelte und sich über die darunterliegenden Felsen ergoss.
Black eagles soared above the cliffs, their high-pitched cries echoing from the great wall of granite at the valley's head, mingling with the steady roar of the waterplume leaping off its rim and feathering down onto the rocks below.
preposition
Ueber dem Dom waren sie grau, mit den absonderlichsten Schattierungen in Violett und Malvenfarben und einem widernatürlichen Hellrot oder Blaßgrün.
Across the great part of the dome they were grey, with the strangest tints of violet and mauve and an unnatural pink or pale green;
Ueber den Wasen her kam ein baumlanger Kerl ihnen entgegen, mit einer seltsam langen Stange.
Across the square of turf a tall man was advancing towards them, leaning on a strange long staff like a sceptre.
»Sieh dir das an!« Gilad drehte sich um. Uber das Gras kam langsam Druss auf sie zu, auf das Mädchen Caessa gestützt.
'Just look at that!' Gilad turned. Coming slowly towards them across the grass was Druss, leaning on the girl outlaw, Caessa.
preposition
Ueber der Grenze dieser Risse hinaus glitzerte das Meer im Strahle der Sonne.
Beyond the reef, the sea sparkled beneath the sun's rays.
Ueber dieser Stelle verschwand die Mercy voll kommen unter dem Gehölz, in dem sie aus irgend einer verborgenen Quelle ihren Ursprung hatte.
Beyond that, the Mercy was lost in the bushwood, where it was fed from some hidden source.
Ueber diesen hinaus, am rechten Ufer desselben, zeigten sich wiederum Bäume, die jedoch minder dicht standen, und drei Meilen weiter bildeten sie nur noch einzelne Gruppen zwischen den westlichen Ausläufern des Berges, deren unfruchtbare Kämme sich bis zum Ufer erstreckten.
Beyond, on the left bank, a few scattered trees appeared, and three miles further even these dwindled into solitary groups among the western spurs of the mountain, whose arid ridge sloped down to the shore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test