Translation examples
bis nichts mehr übrig war ... nichts übrig ...
—until there was nothing left— —nothing left—
Es war nur noch eine übrig.
There was but one left.
Aber einer ist noch übrig.
But there is one left.
da war nichts übrig.
there was nothing left.
»Vielleicht erst nach Jahren, zu dem, was dann noch übrig ist, mit dem, was dann von uns noch übrig ist…«
‘Perhaps years later, to what’s left of it, with what’s left of us…’
Oder was noch von ihm übrig war.
Or what was left of him.
»Was von mir übrig ist.«
What's left of me.
Oder das, was von ihm übrig war.
Or what was left of him was.
Damit waren nur noch sie übrig.
That left only them.
Was wir abgeholzt haben, haben wir abgeholzt, was übrig ist, ist übrig.
What we felled, we felled, what remains, remains.
Das hier ist alles, was noch übrig ist.
This is all that remains.
Jetzt ist nur noch dieser eine übrig.
Now, only this one remains.
Jetzt war nur noch einer übrig.
Now only one remained.
Aber jetzt waren nur noch drei übrig.
But only three remained.
Nichts Lebendes war übrig.
Nothing of life remained.
Nur Schottland ist noch übrig;
Only Scotland remains;
Nichts blieb mehr übrig.
Nothing remained in it.
Nicht ein Knochen war mehr übrig.
Not a bone remained.
Nun sind nur noch ein paar von ihnen übrig.
Now only a few remain.
Diese hier waren übrig.
These were spare ones.
»Haben Sie eine übrig?«
“You’ve got a spare?”
Aber wir haben niemanden übrig.
But there’s no one spare.
Aber ich hab keinen Adapter übrig.
But no bloody spare adaptor.
Hat jemand einen übrig?
Anybody got a spare?
Für sie hatte er keinen Blick übrig;
He spared no looks for her;
Hat er so viele übrig?
Does he have that many to spare?
Eine Jacke hab ich auch noch übrig.
I’ve got a spare jacket too.’
Für die Jungen waren keine Schwerter übrig.
There were no swords to spare for boys.
Angus hatte für ihn keine Beachtung übrig.
Angus had no attention to spare.
Ist vielleicht von Halloween noch etwas übrig?
Leftover Halloween candy, maybe?
Es sind die übrig gebliebenen Menschen. Die Überlebenden.
Its the leftover humans. The survivors.
Ich will nicht das, was der Priester übrig gelassen hat.
“I don’t want the priest’s leftovers.”
Für die ist das nur ein übrig gebliebener Haufen Schrott.
It’s just a piece of leftover junk.”
»Nur ein paar übrig gebliebene Spaghetti.«
All I have is leftover spaghetti.
Die übrig gebliebenen Mastkälber der Erwachsenenunterhaltung.
The leftover veal calves of adult entertainment.
es gab noch Kartons mit übrig gebliebenem chinesischem Essen.
there were cartons of leftover Chinese.
Ich habe von dem Steak, das übrig war, ein paar Scheiben abgeschnitten.
“I sliced some of the leftover steak,”
Wahrscheinlich habe ich tonnenweise Bratwurst übrig.
I'll probably have a ton of leftover bratwurst.
Nur Schrott, der vom Bau des Habitats übrig geblieben war.
Just leftover trash from the habitat’s construction.
Nur ein paar Zähne sind noch übrig.
just the odd tooth escaped.
Das ist übrigens seltsam, James.
“About that, though, James. It’s odd.
Was übrigens ziemlich seltsam ist, da sie in einem Reisebüro gearbeitet hat.
It’s quite odd, actually, because she worked in a travel agency.
Nur merkwürdig, daß das übrige Burgpersonal sie nicht zu mögen schienen.
It was odd, though, he thought, that the castle servants did not seem to like her.
Was blieb mir anderes übrig? Und die Chancen standen nicht übel.
What choice did I have? Besides, the odds could have been worse.
Übrigens habe ich da noch eine merkwürdige Geschichte erlebt, von der ich Ihnen erzählen wollte.« »Ich bin ganz Ohr.«
By the way, I have an odd story to tell you.” “I’m all ears.”
Dann suchten die Kinder ihre Decken, Mäntel und übrigen Kleidungsstücke zusammen und machten sich auf den Weg.
Then the children gathered up their rugs, macks and odd clothes and set off.
Die übrigen Besatzungsmitglieder hingegen ignorierten die merkwürdige Prozession geflissentlich, da die Sache sie nichts anging.
The crewers, in contrast, studiously ignored the odd procession as being none of their business.