Translation for "uberweisung" to english

Uberweisung

noun

• transfer
• remittance
• referral

Translation examples

transfer noun

Aber nicht offiziell als Überweisungen.
But not as official transfers.

Als Scheck oder per Überweisung?
Cheque or bank transfer?

Keine störenden Tageslimits für Überweisungen.
No stupid daily limits on transfers.

„Woher kam die Überweisung?“
“Where’d the wire transfer come from?”

»Per Überweisung von Ihrem Konto auf meines?«
“Wire transfer your account to mine?”

Ein Bankkonto, Angaben zur Überweisung.
A bank account number, transfer instructions.

Überweisung von dreitausend Unionseinheiten.
Transfer of three thousand Union scrip.

»Haben Sie durch die Überweisungen persönlich profitiert?«
Did ou make a profit from the transfers?

remittance noun

„Ich nehme an, er war einer von den Männern, die im Ausland von Überweisungen aus der Heimat leben … vielleicht stellte sich unsere Großmutter vor, ich wäre ohne seinen Einfluß besser dran.“ Er drückte den Knopf, mit dem das Fenster heruntergelassen wurde, und warf die halbgerauchte Zigarette fort.
“I suppose he was a sort of remittance man … probably our grandmother imagined that I would be better off without his influence.” He pressed the button that lowered his window, and tossed away the half-smoked cigarette.

referral noun

Oder schreib ihm eine Überweisung zum Augenarzt.
Or write a referral to the ophthalmologist.

Salazar wollte, daß ich eine Überweisung genehmige.
Salazar came to me for a referral approval.

Zum Zeitpunkt der Überweisung war Lauren fünfzehn gewesen.
Lauren had been fifteen at referral.

Sie bekommen eine Überweisung. Die Behandlung kostet Sie nichts.
‘This is a GP referral. You won’t have to pay.

Haben Sie einen Frauenarzt, oder brauchen Sie eine Überweisung?
Do you have an obstetrician or do you need a referral for one?

Charlo wartet, während der Arzt die Überweisung schreibt.
Charlo waits while the doctor writes out a referral.

»Im Augenblick nicht. Lassen Sie erst mal eine CT machen, und gehen Sie zu einem Lungenspezialisten.« Er reichte mir die Uberweisung.
“Not really. Need a CAT scan first, then see the lung doctor.” He handed me the referral form.

»Entschuldigung.« Ich schnäuzte mir die Nase. »Wenn Sie ein anderes Mal … Ich kann Ihnen auch eine Überweisung geben.«
“Sorry,” I said. I tried to blow my nose, but my nose was already empty. “If you could come back … otherwise I’ll give you a referral to emergency.”

Er gab mir die Medikamente und die Verhaltensvorschriften, die ich erwartet hatte. Zugleich schrieb er eine Überweisung für eine gründlichere Untersuchung im Krankenhaus.
He gave me the medication and instructions I had expected, as well as a referral to the hospital for a more detailed examination.

Und als ich mich beim Krankenhaus meldete, erklärte man mir, dass ihnen keine Überweisung vorliege. Ob ich sie wirklich abgegeben hätte?
And when I called them, they told me they’d lost the referral. Was I sure I had turned it in?