Translation for "uberschaubar" to english

Uberschaubar

adjective

• clear
• comprehensible

Translation examples

clear adjective

Dieses Refugium hatte ein einfaches, überschaubares, grundsätzliches Ziel.
This haven had a simple, clear-cut, basic goal.

Zuvor dominierte die überschaubare Dualität: hier der Mensch und dort das Sein, ob göttlich oder natürlich.
Philosophy had been dominated by a clear duality: man is here, and being—whether divine or natural—is there.

Rostow liebte eindeutige und überschaubare Situationen: Er war dafür, sein Hirn, nicht seine Fäuste einzusetzen.
Rostov liked things to be straightforward and clear-cut and predictable, and he preferred to use his brains rather than his fists.

Auf diese Weise war er mit anderen verbunden, allerdings in einer Welt, in der klare, überschaubare Regeln herrschten und er wieder wer sein konnte.
This way he could be with people, but in a world where there were clear, neat rules, and where he could be someone again.

Nur die neun Meter breite Schneise abgemähter Stoppeln bot einen überschaubaren Weg zur Scheune zurück.
Only the thirty-foot-wide path of beaten stubble winding behind the combine offered a clear path back to the barn.

Allerdings wird es nicht möglich sein, Städte mit Panzern und Soldaten in Schützenpanzerwagen oder ähnlichen Fahrzeugen innerhalb eines überschaubaren Zeitraums zu säubern, Ma’am.«
However, tanks and troops in armored personnel carriers are not going to get the cities cleared in any reasonable time frame, ma’am.”

Er war nicht ungeübt in stillem, trägem Dasitzen, auch genügte er sich durchaus in ereignislosen Winterstunden, in denen er ausdauernd den Ofen beobachten konnte, aber am meisten holte er doch ohne Zweifel aus sich heraus, wenn ihm eine überschaubare und unmißverständliche Aufgabe anvertraut wurde, in deren Verfolgung er, sagen wir mal, Fragen ausdenken und sie stellen mußte.
He had had plenty of practice in sitting quietly, doing nothing, and in the winter, when there was nothing else to do, he could go on staring at the stove for hours, entirely self-sufficient. But beyond all doubt he was at his best when he was given a clear, straightforward task, in the execution of which he had, for instance, to work out the questions he would have to ask later on.

comprehensible adjective

Um den Übergang von einem ausgefüllten und überschaubaren Alltag in den nach allen Seiten offenen, gleichsam zugigen Alltag eines Flüchtlingslebens zu erkunden, muss er wissen, was am Anfang war, was in der Mitte – und was jetzt ist.
To investigate how one makes the transition from a full, readily comprehensible existence to the life of a refugee, which is open in all directions — drafty, as it were — he has to know what was at the beginning, what was in the middle, and what is now.