Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Vielleicht finden wir jemanden, der Ihre Ausbildung übernimmt«, sagte der Jong.
“Perhaps we can find some one who will undertake your training,”
»Ihr verrichtet ein frommes Werk. Euer Herr muss ein sehr gütiges Wesen besitzen, wenn er die Aufgaben übernimmt, für die gewöhnlich der Orden des Perelandro zuständig ist.«
“It is a penitent thing you do. Your master is most charitable to undertake the work that would ordinarily fall to the Order of Perelandro.”
Strike den Auftrag persönlich übernimmt«, sagte Robin. Eine weitere Standardantwort, um etwaige Reporter abzuschrecken.
Strike will be able to undertake the job in person,” said Robin, which was also the standard response to deflect press. “Our agency’s quite booked up at the moment.”
Aber Tjaden weiß sich zu helfen. Er macht eine große Bewegung. »Meine Braut.« Damit ist für ihn die Sache erledigt. Willy übernimmt die weitere Vorstellung.
But no, he knows how to look after himself. He makes a grand gesture: "My fiancée." For Tjaden that ends the matter, so Willy undertakes the further introductions.
Selbstverständlich«, fügte er hinzu, »ist unser Dorf bereit, in dieser Sache großzügig zu verfahren, und gewährt jedem, der diese gefährliche Aufgabe übernimmt, die Summe von einhundert Meriten.
Obviously,” he added, “the village is prepared to be generous in these matters. One hundred merits have been allocated for those who undertake this hazardous duty.
Wenn ein Techniker irgendeine interessante Entdeckung gemacht hat, beispielsweise eine Leuchtröhre oder einen neuen Brennstoff, so ist es fast immer ein Gorilla, der die Auswertung übernimmt und der Sache zum Erfolg verhilft.
When a technician makes an interesting discovery—a luminous tube, for instance, or some new combustible fuel—it is almost always a gorilla who undertakes to exploit it and derive every possible benefit from it.
verb
Wenn keine Steuern mehr bezahlt werden, übernimmt die Stadt die Besitzansprüche.
In lieu of taxes, the city assumes ownership.
er wartet nur darauf, daß Etna die Verantwortung dafür übernimmt.
he is merely waiting for Etna to assume responsibility for it.
Fletcher übernimmt das Kommando!« »Gehen Sie nicht raus!«, rief Harry.
Fletcher assumes command!” “Don’t go out!” Harry shouted.
Von seinem Schauspielerleben gut vorbereitet, übernimmt Johann das militärische Kommando.
Prepared by a life of amateur theatricals, John assumes military command.
»Es ist die Art von Entscheidung, die man treffen muss, wenn man die Aufgaben eines Raumschiffcaptains übernimmt.«
“It is the kind of decision one is required to make when one assumes the responsibilities of a starship captain.”
Unverzüglich Status melden Prinz Khemri «Kennung» übernimmt das Kommando
Report status immediately Prince Khemri <<identifier>>assuming command
Han-Sec übernimmt die Sicherung von Blankenese und der Innenstadt rund um die Alster.
HanSec assumes responsibility for security in Blankenese and the city center around the Alster.
»Können Sie ihn fragen« – der Vater übernimmt nun die Rolle des Fragenstellers –, »ob ihm etwas fehlt?«
"Can you ask him--" the father now assumes the role of questioner--"if he's still missing any parts?"
Und zweifellos schließen sie aus seinem Verhalten, daß er die Schuld übernimmt, um nicht einen anderen verpetzen zu müssen.
They’re doubtless concluding that he’s assuming responsibility so that he doesn’t have to sneak on someone else.”
verb
Er übernimmt die Verantwortung für alles, was in dieser Genossenschaft schiefgelaufen ist.
He accepts responsibility for everything that has gone wrong in this Society.
Die Volksrepublik China übernimmt keine Verantwortung für Mr.
The People's Republic of China admits or accepts no responsibility for Mr.
Melden Sie ein R-Gespräch an, und wenn sie die Gebühren nicht übernimmt, zum Teufel damit.
Reverse the charges, and if she won't accept the call, the hell with it."
Helosrus übernimmt Einsätze, die andere Sicherheitsfirmen ablehnen, auch wenn sie illegal sind.
Helosrus is willing to accept jobs that other security companies will not, including extra-legal operations.
Leah sieht zu, wie Nat die Gänseblümchenkette übernimmt, die Naomi angefangen hat.
Leah watches Nat accept a daisy chain that Naomi has begun.
Außerdem übernimmt ComStar die Hälfte der späteren Wiederinstandsetzungskosten, falls die Clans die andere Hälfte übernehmen.
In addition, ComStar accepts half the costs of damage repair if the Clans will agree to cover the other half.
Das zeigt sich, wenn man Bernankes Modell übernimmt und sich dann alternative Szenarien im Zusammenhang mit der Großen Depression überlegt.
One can see this by accepting Bernanke’s model and then considering alternative scenarios in the context of the Great Depression.
Ein Soldat übernimmt persönliche Verantwortung für die Sicherheit einer politischen Gemeinschaft, zu der er gehört, und wird sie nötigenfalls sogar mit dem Preis seines Lebens verteidigen.
A soldier accepts personal responsibility for the safety of the body politic of which he is a member, defending it, if need be, with his life.
Werthers Stimmung trübt sich ein, schließlich reißt er sich los und räumt das Feld, übernimmt anderswo einen diplomatischen Posten.
Werther’s mood becomes gloomy, and finally he tears himself away, quits the field, and accepts a diplomatic post in another town.
verb
Hansel Baltic übernimmt dort die Ladung. Damit ist unser Auftrag beendet.
Hansel Baltic is buying the shipment there and that’s where our responsibility ends.
Die meisten Betriebe haben einen Chefbuchhalter, aber da wir uns keinen leisten können, übernimmt Ethan auch das Bezahlen der Rechnungen, die Buchhaltung, die Steuern, den Einkauf des Arbeitsmaterials und all diesen Kram.
Most companies have a CFO, but we can't afford one, so Ethan does the bill-paying, accounting, taxes, equipment-buying, and all that stuff.
verb
In diesem Zusammenhang übernimmt er Goethes Ganzheitsvorstellung.
It is in this context that he adopts Goethe’s notion of a complete whole.
Der Erwachsene, der die dort signalisierte Theologie übernimmt, unterscheidet sich nicht mehr vom Kind.
The adult who adopts this theology is no different from the child.
— Ist sie immer noch, sagt Euan und übernimmt Spuds elenden Ton. — Liebste sie?
— Still is, Euan says, adopting Spud’s baleful tone. — Ye love her?
Nehmen wir einen Metzger, ein Jazr, er verdient viel Geld und übernimmt die Sprache der Klasse der Sayyids.
A butcher, a jazr, might make a great deal of money and adopt the speech of the sayyid class.
Von diesen übernimmt er, was ihm potenziell wertvoll erscheint, dann reorganisiert und nutzt er die Replikatorenkolonie für seine eigenen Zwecke.
It adopts from these what it considers potentially valuable; then it reorganizes and exploits the replicator colony for its own purposes.
Wieder eine kleine Nation, dachte Steward, die eine Ideologie aus dem Raum übernimmt, wahrscheinlich um sich vor ihren Nachbarn zu schützen.
Another small nation, Steward thought, adopting an ideology from space, probably by way of protecting itself from its neighbors.
Der gestiefelte und vollbärtige Mann übernimmt die Logik des neunzehnten Jahrhunderts, also einer historischen und natürlichen Männlichkeit, und ist eher bedacht darauf, vom Weiblichen Abstand zu nehmen, als Frauen zu gefallen.
The booted and full-bearded man adopts the nineteenth-century logic of historic and natural manliness, showing greater concern to dispense with femininity than to please women.
Es hat sich dafür eine eigene Terminologie gebildet, die der junge Goethe übernimmt und in der er sich so sicher bewegt, daß er sie bald auch als geschmeidige Ausdrucksmöglichkeit für Seelisches ohne fromme Intention nutzt.
They developed their own terminology, which the young Goethe adopted and employed with such assurance that he was soon using it as a flexible tool for expressing the stirrings of his soul, even without pious intention.
Ein weiblicher Ingenieur, der mit den Kenntnissen seiner männlichen Kollegen auch deren Attitüde übernimmt – die Haare kurz schneidet, spricht, lacht und sich bewegt wie ein Mann – wird seinem Partner immer weniger »weiblich« erscheinen.
A female engineer who adopts not only her male colleagues' professional expertise but also their attitudes and bearing — who cuts her hair, laughs, talks, and moves like a man — will gradually cease to be attractive 'as a woman' to her partner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test