Translation for "ubernahme" to english

Ubernahme

noun

• takeover
• acceptance
• taking over
• defrayal
• adoption
• undertaking

Translation examples

takeover noun

Eine verdammte feindliche Übernahme.
A hostile freaking takeover.

Du hast die Übernahme mit ihm vereinbart.
You arranged for the takeover.

Oder als Folge einer Übernahme?« »In beiden Fällen.
Or as a result of a takeover?’ ‘Both.

Es war eine völlige Übernahme deiner Sinne.
It was a total takeover of your faculties.

«Dämonische feindliche Übernahmen» vielleicht?
Demonic takeovers, perhaps? "Oh, that,"

Währenddessen beginnt die geräuschlose Übernahme.
Meanwhile, the silent takeover begins.

»Der Begriff >Übernahme< ist nicht zutreffend«, sagte die Einheit.
"The term 'takeover' is inapplicable," the unit said.

Die Übernahme, die Rubiy geplant hatte - sie hat nicht geklappt.
The takeover Rubiy planned, it didn’ t happen.

Phil spricht in diesem Fall sehr passend von einer »feindlichen Übernahme«.
For obvious reasons, Phil called this a “takeover.”

Sagen Sie mal, wie wird er denn diese Übernahme finanzieren?
Tell me, how’s he going to finance this takeover?

acceptance noun

niemand übernahm Verantwortung.
no one accepted responsibility.

Redburn nickte und übernahm den Befehl.
Redburn nodded and accepted command.

Sie übernahm das Amt und wurde Weroansqua.
She accepted the duty and became Weroansqua.

Ein Kriegshäuptling übernahm die Verantwortung für seine Fehler.
A War Chief accepted responsibility for his mistakes.

Und diese Aufgabe übernahm Price bereitwillig!
And how eagerly Price would accept that task!

Moses übernahm seine Rolle voller Begeisterung.
Moses accepted his role with enthusiasm.

Familien akzeptieren Übernahme durch stärkere Familien.
Families accept wardship from stronger families.

Heute übernahm er das Amt als Oberster Rat.
Today he was accepting the position of First Councilor.

Als ich den Fall übernahm, habe ich mich von allen Voreingenommenheiten gelöst.
When I accepted the case, I let go of my preconceptions.

adoption noun

Also übernahm Thomas dieses Prinzip.
So Thomas adopted it.

Auch andere Eigentümlichkeiten übernahmen sie von den Menschen.
They adopted other ways of men, too.

Manchmal hieß das, daß man ihre Färbung übernahm – zumindest für eine Weile.
Sometimes this meant adopting their coloration — at least for a while.

Aber indem es die Technik der Raum-Keime übernahm, wurde es Teil der Infektion.
But by adopting the fomites’ technology, they became partners in the infection.

Hassan übernahm Rostows geschäftsmäßige Art und sprach rasch.
Hassan spoke briskly, adopting Rostov's businesslike air.

Shanan, Tezera und Shirasai übernahmen später das dortige System.
Shanan, Tezera, and Shirasai adopted the system established in Kendra-on-the-Delta.

Ich bewunderte die geschickte Übernahme meiner eigenen Worte. „Das bedeutet“, fuhr Dr.
I admired the deft adoption of my own terms. "That is," Dr.

»Kein Grund zur Sorge, Kiddo«, übernahm ich automatisch Mattys Anredeform.
“Not to worry, kiddo,” I said, automatically adopting Matty’s term of address for him.

Er übernahm den Slang des illegalen Gewerbes, vervierfachte sein englisches Vokabular.
He adopted the slang of the illegal trade, increasing his English vocabulary fourfold.

Und so kam es, dass mich die Römer beim Untergang Ägyptens als eine ihrer Gottheiten übernahmen.
So when Egypt fell, the Romans adopted me as one of their gods.

undertaking noun

Ser Arryk übernahm den Auftrag, auch wenn er damit nicht glücklich war.
Ser Arryk did not undertake this mission happily.

Ameisen übernahmen auch die Rolle der ersten Totengräber, indem sie die Überreste kleiner Tiere ausweideten, die durch Krankheit oder Unfall ums Leben gekommen waren.
Ants also took the role of primary undertakers, scavenging the remains of small animals killed by disease and accident.

Er fügte hinzu, dass Worf, Data und Troi die gefährliche Aufgabe übernahmen, die Selva-Klingonen aufzuspüren und zu Freunden zu gewinnen.
He went on to explain that Worf, Data, and Troi would undertake the dangerous mission of finding and befriending the other Klingons.

Wenn ja, dann hatte er in seiner Beschreibung einen Schlüsselfaktor unterschlagen — einen Aspekt, von dem ich hätte wissen müssen, bevor ich seine Beschattung übernahm.
If he did, he’d omitted a key factor from his description-one I’d had every right to know before undertaking to tail the man.

Wo sie je auf irgend eine größere Anhäufung von Schnee gestoßen seien, sagten sie, sei er so hart gefroren gewesen, daß er sie und ihre Pferde getragen habe. Wir schickten nach dem Führer dieser Leute, und er übernahm es, uns denselben Weg ohne Schneegefahr zu leiten, vorausgesetzt, daß wir hinreichend bewaffnet seien, um uns gegen wilde Tiere zu schützen.
for where they met with snow in any quantity, they said it was frozen hard enough to bear them and their horses. We sent for this guide, who told us he would undertake to carry us the same way, with no hazard from the snow, provided we were armed sufficiently to protect ourselves from wild beasts;