Translation for "uberlagerung" to english

Uberlagerung

• overlay
• superposition

Translation examples

overlay

Willst du eine Überlagerung?
Do you want an overlay?

Wir müssen lediglich diese Überlagerung abschälen.
We have only to strip off the overlay.

Aber ich finde nicht, daß sie ein Hindernis sind… deine Überlagerungen, meine ich.
“But I don’t find them a hindrance…your overlays I mean.

Überlagerungen aus neuerer Zeit werden wir auszufiltern versuchen.
The recent overlay we will try to screen out.

»Ich führe eine Überprüfung der Überlagerungen durch. Mal sehen, ob ich sie kenntlich machen kann.«
I’m running an overlay check to see if I can unravel them.

Überlagerungen kamen und gingen – Visierlinien, Vektoren, Navigations-Algorithmen.
Overlays came and went—sighting lines, vectors, navigational algorithms.

»Schmuggler benutzen ebenfalls ID-Überlagerungen«, erinnerte Pellaeon ihn.
"Smugglers use ID overlays, too," Pellaeon reminded him.

Schließlich verschwanden die Überlagerungen, und er verlor sich in der weiten sternübersäten Nacht.
At last the overlays blinked off and he faded into the vast starry night.

Ihre Präsenz reagierte auf sein Tasten mit einer starken Überlagerung, die wie ein tiefer, langsamer Trommelschlag war.
Like a deep, slow thrum, her prese nce echoed his probe with a rich overlay.

Unter ihren vielen Überlagerungen hatte Carol eine Sperre, die besonders dann errichtet wurde, wenn sie Mitleid empfand.
Carol, among her many overlays, kept a barrier to be erected especially in case of pity.

superposition

Eine lineare Überlagerung mit trennbaren Variablen?
A “linear superposition, with separable variables”?

Außerdem wäre eine Überlagerung ausgeschlossen, das Universum würde auseinanderfallen.
and furthermore, superposition would not be possible, and the universe would crumble

»Das Atom«, erklärte Jack, »ist nur eine Überlagerung von Möglichkeiten, auf der Ebene der Quantenmechanik.
“The atom,” Jack explained, “is only a superposition of possibilities, on the quantum mechanics level.

Law oder lore, Gesetz oder Überlieferung - und »Loar« mochte schlicht eine Überlagerung beider Homophone sein -, aber das war kein Grund, den Verstand zuhause zu lassen.
Law or lore it maybe—“Loar” a superposition of those two homophones—but let’s not be idiots.

In jeder Kohärenzepisode befand sich die Stange in einem Zustand der Überlagerung mit unendlich vielen Duplikaten ihrer selbst, und in diesem Augenblick unternahm man den Versuch einer neuralen Kopplung.
During each episode of coherence the bar was in a state of superposition with infinite counterparts of itself, and it was at this moment that a neural coupling was attempted.

Dazwischen gab es einen Augenblick, in dem etwas von der Kohärenz der Stange in die vernetzten Bewusstseine eindrang und eine schwache Überlagerung mit ihren eigenen Parallelwelt-Duplikaten herbeiführte.
There was a moment when some of the bar’s coherence bled back into the linked minds, putting them into weak superposition with their own parallel-world counterparts.