Translation for "uberblick" to english
Translation examples
noun
Sie hatten keinen Überblick.
They had no overview.
Wir haben keinen Überblick.
We have no overview.
Behalte den Überblick;
Look at the overview;
Alles in allem ist es ein interessanter Überblick.
An interesting overview, all in all.
Überblick: Wovor haben sie Angst?
Overview: What are they scared of?
Das Composite Rating: Ein Überblick
Composite Rating: An Overview
INSTITUTIONELLE INVESTOREN: EIN ÜBERBLICK
Institutional Investors: An Overview
Man kann hier unmöglich den Überblick behalten.
It's impossible to get an overview.
Überblick: Was meinen Sie mit verdächtig?
Overview: What do you mean suspect?
Alles zusammenfügen und sich einen Überblick verschaffen?
Put it all together and get an overview?
review
noun
Ich gebe hier einen kurzen Überblick.
I’ll give you a brief review.
Irgendwann funktioniert der Überblick automatisch.
In time, you will find your review is quite automatic.
Dowling begann mit einem kurzen Überblick über die Lage bezüglich der Heffernan.
Dowling started by reviewing the Heffernan situation.
Also gab sie Jack einen kurzen Überblick über das, was sie gefunden hatte.
She provided a quick review of what she had found.
Sie bestiegen ein Podium auf dem Balkon, von dem aus man die Halle des Raumhafens überblicken konnte.
They mounted a reviewing stand set up on the balcony overlooking the shuttleport concourse.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle einen kurzen Überblick darüber geben, was wahr ist und was erfunden.
Here’s a quick review of what’s true and what’s fictional.
»Er war an mich gerichtet … von einem Anwalt, der anbot, sich einen Überblick über Jureks Rechte und Möglichkeiten zu verschaffen.«
‘It was addressed to me … from a lawyer who was offering to review his rights and options.’
Ich versuchte, die ganze Situation ruhig zu überblicken, aber es war unmöglich, die Sache ohne Aufregung zu betrachten.
I tried to review the whole situation as calmly as I could, but it was difficult to clear the thing of emotion.
Thompson hatte vor, im United States Naval Medical Bulletin einen Überblick über die psychoanalytische Literatur zu veröffentlichen;
THOMPSON WAS ABOUT to publish a review of psychoanalytic literature in the United States Naval Medical Bulletin;
Sandoz, Sie helfen ihm bei einem vollständigen Überblick über die Photonics – kontrollieren Sie den Status des Schiffes, System um System.
Sandoz, you’ll be helping with a complete review of the photonics—check the ship’s status, system by system.
noun
Von hier aus hatte sie einen guten Überblick.
From here she had a good view.
Ich brauche einen besseren Überblick.
I need a better view aloft.
Habe guten Überblick von sicherer Anhöhe.
Got a good view from a safe height.
„Der Schirm läßt sich so besser überblicken."
You can get a better view of the screen.
Wenn Sie nach oben wollen, brauchen Sie einen umfassenden Überblick.
If you’re going up, you need to have a wide view.’
Lindell beugte sich vor, um sich einen besseren Überblick zu verschaffen.
Lindell leaned forward to get a better view.
Von hier aus kann er den kleinen Platz vor dem Bahnhofsgebäude überblicken.
From there he has a view over the little square in front of the station.
Durch das Fenster dort konnte er den Speisesaal überblicken.
Through the window there, he had a full view of the main dining room.
noun
Wir benötigen einen groben Grundriß und einen Überblick.
We need a map and a general survey.
Wir lehnen uns an die Bar, um einen Überblick zu bekommen.
We lean on the bar to survey the place.
Nach dem ersten Überblick landete sie auf dem Kamm.
After the initial survey, she landed on the ridge.
Sie werden sich rasch einen Überblick verschaffen – und dann werden sie landen.
They’ll do a quick survey - and then they’ll land.”
Von hier aus konnte er das ganze Deck überblicken.
From there he could survey the entire deck.
Der Schwarze blieb stehen, um die Situation zu überblicken.
The man in black stopped and surveyed the situation.
Ich war dann mit anderen Angehörigen des Instituts dort, um uns einen Überblick zu verschaffen.
I went with others from the department to do a survey.
Der Beitrag enthält einen hervorragenden Überblick über Expertenforschung.
This paper includes an excellent survey of expert studies.
Wir würden Monate brauchen, um uns auch nur einen groben Überblick zu verschaffen.
It would take months merely to make a preliminary survey.
So weit unser kurzer Überblick über einige der wesentlichen Meta-Programme.
This is a very brief survey of some of the main metaprograms.
noun
Hier eine kurze Zusammenfassung der Lage, soweit wir sie jetzt überblicken können.
This is a quick summary of the situation as we see it now.
ÜBERBLICK: PLANREVISIONEN #35 PRODUKTION                         ANLAGE B
Summary: Plan Revisions #35 PRODUCTION (SITE B)
diesem Buch verdanke ich auch den folgenden historischen Überblick. 25
I am indebted to this book, too, for the historical summary which follows. 25.
»Haufenweise«, sagte er und gab dem Jamaikaner einen Überblick über die Ereignisse der Nacht.
'Plenty,' he said and gave the Jamaican a quick summary of the events of the previous night.
Ich gab ihm rasch einen Überblick über die geleistete Ar­beit. »Gut gemacht, Fred.
So I gave him a quick summary of the work going on. ‘Good stuff, Fred.
Hier kommt nun der zusammenfassende Überblick, der sich aus der Berechnung der Zahlen für Garmin und General Motors ergibt.
Here’s the summary we’ve arrived at from running the numbers on Garmin and General Motors.
Überblick über das Genehmigungsverfahren der FAA für neue Flugzeuge. Bekanntgabe der FAA— Freigabe der N-22;
Summary of FAA certification procedures for new aircraft. Announcement of FAA certification of the N-22;
Wenn ich alles zusammenhabe, was ich finden kann, sende ich Ihnen einen vollständigen Überblick.« »Danke. Das hört sich sehr …« »Ja.
When I have gotten everything I can, I will send you a complete summary.” “Thank you. That sounds very—” “Yes.
Als Roger mit seinen historischen Ausführungen fertig war, leierte er die Namen von einem halben Dutzend Nachtclubs herunter, die er angeblich gut kannte, und lieferte einen eindrucksvollen Überblick über deren Stripperinnen.
When he was finished with the history, Roger rattled off the names of a half-dozen clubs he claimed to know well, then offered an impressive summary of their strippers.
noun
Danke, Gilles, das genügt für einen architektonischen Überblick.
Thank you, Gilles, that will do for an architectural synopsis.
Ralph gab uns einen kurzen Überblick über die nicaraguanische elektronische Schlachtordnung.
Ralph gave a brief synopsis of the Nicaraguan electronic order of battle.
Wir machen Folgendes. Ich bringe alles, was ich über Ernst und Sophie und ihr Leben weiß, zu Papier. Aber ich schreibe einfach einen Überblick, ohne ihn literarisch zu gestalten. Wenn ich fertig bin, maile ich Ihnen die Datei.
“I’ll write down everything I know about Ernst and Sophie’s lives—just a synopsis, so don’t expect literary quality. I’ll email it to you when I’m done. This is just between you and me, though.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test