Translation for "u-bahn-system" to english

U-bahn-system

• subway system
• metro system

Translation examples

subway system

Ich habe gehört, dass sich eine Bestie im U-Bahn-System herumgetrieben hat. Warst du das?
I heard about a beast loose in the subway system. Was that you?

das Wurmnest bestand nämlich nicht einfach aus verschiedenen Fäden wie ein astrophysikalisches U-Bahn-System.
the Nest was not simply connected, a mere astrophysical subway system.

Aber wenn sie stimmt, dann wäre es das Beste, das ganze U-Bahn-System zu stoppen.
But if it’s right, the most effective way to stop the bacteria is to shut down the entire subway system.”

er gab bekannt, dass das U-Bahn-System geschlossen werde, bevor der Sturm auf Land treffe;
he announced the subway system would shut down before the storm made landfall;

Ich hab ja keine Ahnung von Washington, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass das ganze U-Bahn-System weniger als zwölf Jahre alt sein sollte.
Now, I knew nothing about D.C., but I didn't see how their whole subway system could be less than twelve years old.

JEDER WAGEN IM U-BAHN-SYSTEM hat natürlich eine eigene Nummer, so wie überall sonst auf der Welt auch, aber seit vielen Jahren haben die Wagen in Stockholm zusätzlich auch einen Personennamen.
All the cars in the subway system have numbers, of course, but for many years the cars have also been given personal names.

»Anja, kannst du mir bitte helfen und mit jemandem sprechen, der für das Stockholmer U-Bahn-System verantwortlich ist«, sagt Joona und fährt los.
“Anja, can you help me? I need to talk to whoever is responsible for Stockholm’s subway system.” By now Joona is in his car and has started to drive.

Vergegenwärtigen Sie sich diese Pumpen: New Yorks U-Bahn-System, 1903 ein Wunderwerk der Technik, wurde im Untergrund einer bereits existierenden, jetzt blühenden Stadt angelegt.
Think about those pumps: New York’s subway system, an engineering marvel in 1903, was laid underneath an already-existing, burgeoning city.

Um von Welt A nach Welt B zu kommen, waren vielleicht ein Dutzend Wurmlochsprünge notwendig – das Wurmnest war ein astrophysisches U-Bahn-System, bei dem man häufig umsteigen musste.
To get between worlds A and B, he said, one might have to take a dozen wormhole jumps-the Worm Nest was an astrophysical subway system with many transfers.

Jetzt stellte er sich den Boden auf der sterblichen Seite als ein einziges riesiges U-Bahn-System vor, durch das Gaia die Giganten und andere Fieslinge überall hinschickte, wo sie sie einsetzen wollte – nach Camp Half-Blood, nach Camp Jupiter, zur Argo II, ehe sie Epirus überhaupt erreichen konnte.
Now he imagined the ground on the mortal side as one big subway system, depositing giants and other nasties anywhere Gaea wanted them to go—Camp Half-Blood, Camp Jupiter, or in the path of the Argo II before it could even reach Epirus.