Translation for "u-bahn von" to english

U-bahn von

• subway from
• underground of

Translation examples

subway from

Sie fährt mit der U-Bahn von Manhattan nach Brooklyn.
She takes the subway from Manhattan to Brooklyn.

Wir waren mit der U-Bahn von Midtown zur Haltestelle York Street gefahren und dort in die Straßenbahn umgestiegen.
We’d taken the subway from midtown to the York Street station, then transferred to a streetcar.

An der U-Bahn-Station holten wir uns ein paar Tamales, die eine Frau aus einem großen, auf einem Karren stehenden Topf verkaufte.
We bought some tamales that a woman was selling by the subway from a huge pot in a grocery cart.

Als sie zum ersten Mal mit feuchten Handflächen mit der U-Bahn von Brooklyn nach Manhattan fuhr, ging sie durch die Straßen, sah sich alles an, saugte alles auf.
The first time she took the subway from Brooklyn to Manhattan, her palms sweaty, she walked the streets, watching, absorbing.

Und dann hatte Joseph Ryan, als er nach einem Arbeitsessen mit der U-Bahn fuhr, ein auf unheimliche Weise vertrautes Gesicht am Ende des Waggons gesehen und das als Wink des Schicksals empfunden.
And then Joseph Ryan, riding the subway from a lunch meeting, had spotted an eerily familiar face at the other end of the car, and it had felt like fate.

Stellt euch vor, wie das für sie sein muss: Morgens um fünf Uhr aufstehen, sich anziehen und mit der U-Bahn von Gott weiß wo hierherzukommen, um ihre wunderschöne Musik an ein Publikum zu verschwenden, das mit dem Gesicht in der Müslischale hängt.
Imagine what it’s like for her, getting up at five in the morning, dressing, riding the subway from God knows where to waste beautiful music on a crowd with their faces in their shredded wheat.”

Über unsere Köpfe donnerte eine U-Bahn hinweg. Ich schaute hinauf und erkannte die New Yorker Linie RR. Auf dem Zug war ein Mädchen mit einer Spraydose in der Hand abgebildet, die sich auf dem Waggon verewigte. Detektivin, stand da. »Du hörst ja gar nicht zu«, sagte Constance.
A subway rattled overhead. I looked up; it was the double-R subway from New York. On the side of the train was a mural of a girl with a spray paint can in her hand, writing her name on the train. Girldetective, she wrote. “You’re not listening,” Constance said.

Ich bin eine Person, die jeden Morgen eine weite Strecke mit der U-Bahn zurücklegt, um ins Büro nach Lower Manhattan zu kommen, die den ganzen Tag Anrufe entgegennimmt und Fotokopien macht, und wenn sie abends heimkommt, ist sie so fix und fertig mit der Welt, dass sie sich nur noch aufs Sofa setzen und leeren Blicks Reality-Shows anschauen kann, bis sie wegnickt. O Gott.
I’m a person who takes a subway from the outer boroughs to a lower Manhattan office every morning, who spends her days answering phones and doing copying, who is too disconsolate when she gets back to her apartment at night to do anything but sit on the couch and stare vacantly at reality TV shows until she falls asleep. Oh God.