Translation for "türklopfen" to english

Türklopfen

• knock on the door
• door knocking

Translation examples

knock on the door

Nika schlug mit dem Türklopfer gegen das Portal.
Nika lifted the door knocker to knock on the door.

Alan betätigte einige Male den Türklopfer, aber es kam keine Reaktion darauf.
Alan knocked on the door, but there was no response.

Ich zögerte inzwischen, den Türklopfer zu betätigen, und fragte mich, ob das Haus einen zweiten Eingang hatte.
I, in the meantime, hesitated to knock on the door of the Napiers' house, wondering if there was any other entrance.

Peg entschuldigte sich auch irgendwann – sobald ein energisches Türklopfen von Olive sie daran erinnert hatte, dass es lange nach Schlafenszeit war.
Peg ended up excusing herself, as well—once she got a sharp knock on the door and a reminder from Olive that it was past her bedtime.

Sie zog Letty ans Fenster, um nach ihm Ausschau zu halten, denn sie hatte die Absicht, hinunterzulaufen, um ihn persönlich einzulassen, ehe er Zeit hatte, die Dienerschaft durch den Türklopfer von seiner Anwesenheit in Kenntnis zu setzen.
She drew Letty to the window, to watch for his arrival, for she had formed the intention of running down to admit him into the house before he could advertize his presence to the servants by knocking on the door.

door knocking

Du kannst es so planen, dass wir alles auf einmal machen – Türklopfen, Brautpreis, Weinzeremonie –, das wird die Kosten senken, und er muss nicht mehrmals herfliegen. Amerika ist weit weg …
You can plan it so that we do everything at the same time—door-knocking, bride price, and wine-carrying—it will cut costs and that way he does not have to keep coming and going. America is far …