Translation for "türdrücker" to english

Türdrücker

• door handle
• door lever handle

Translation examples

door handle

Wurde der Türdrücker nicht bewegt? Er wurde bewegt.
Wasn’t the door-handle moving? It was moving.

Heimlich hat Reinhold seine Hand an den Türdrücker dicht neben Franz geschoben.
Reinhold has got his hand on the door handle by Franz.

Immer wieder versuchte Druse, den Türdrücker zu bewegen, aber dieser gab keinen Millimeter nach.
Druse tried again and again to shift the door handle, but it wouln't budge an inch.

Als sich Pandur über das Türschloß beugte, hatte er den Eindruck, daß Druse unsystematisch vorgegangen war, als wüßte er nicht, wie ein Türdrücker funktionierte.
When Pandur bent over the door lock he felt Druse hadn't gone about it systematically, as if he didn't know how door handles worked.

Bertram! Und Kalle Bertram strich sich die aschblonden Haare aus der Stirn und beugte sich über das Mikroskop, während wir alle – nur Prugel nicht – mit offenen Mündern lauschten und den Türdrücker, so gut es ging, im Auge behielten.
Bertram!’ and Kalle Bertram pushed his ash-blond hair off his forehead and bent over the microscope, while all the rest of the class—except Prugel—were listening, open-mouthed, our eyes always shifting back to the door-handle.

Eine feuchte, kühle Berührung an der Wirbelsäule mahnte mich, und ich überlegte, wie ich mich aus ihrem Gesichtskreis herausdrehen sollte: rückwärts, wie Katzen sich aus dem Bannkreis lösen, wollte ich mich herausziehen, langte nach dem Türdrücker, hatte die Schwelle schon unter mir, da sagte sie: Komm her, komm ganz nah heran.
With an ominously damp, cool feeling up my spine, I considered how to withdraw from her field of vision. Slinking backwards, the way cats withdraw from a hostile sphere of influence, I was trying to extricate myself, groping for the door-handle, already standing on the threshold, when she said: ‘Come here, come right over here to me.’ I did as I was told.