Translation for "tümmeln" to english

Tümmeln

• tumble

Translation examples

tumble

Der Wind war an diesem Tage unberechenbar. Und es war ein alle Aufmerksamkeit forderndes Vergnügen, sich darin zu tummeln und zu spielen.
The wind was erratic today, and it was an all-absorbing pleasure to tumble and play in it.

Sie tummeln sich den ganzen Tag draußen umher, und Mutter sagt, das Moor macht sie satt.
They tumble about on th' moor an' play there all day an' mother says th' air of th' moor fattens 'em.

sagte er überzeugt und überzeugend, ein Wort, das ich anfangs mit terrifying verwechselte, was bei mir zu Mißverständnissen führte, bis ich endlich im Wörterbuch beide Wörter hintereinander fand, das eine aber, terrific, war mit »toll«, »phantastisch«, auch »wahnsinnig« zu übersetzen, während das andere, to terrify, »jemandem schreckliche Angst einjagen« bedeutete, eine Wendung, die sich in meinem Kopf sofort zu tummeln begann, wahnsinnige Angst einjagen, phantastisch in Angst gejagt werden, schreckliche Angst toll finden. Stop! befahl ich mir.
he said, convinced and convincingly, a word that I used to confuse with terrifying, which led to some misunderstandings until I finally found the two words next to each other in the dictionary, terrific translated as “great,” “fantastic,” also “cool,” while to terrify meant “to give someone a frightful shock,” a phrase that immediately started to tumble around and around in my head—“to give a cool shock,”