Translation examples
Es kommt vor, daß etwas tödlich ist, das nicht tödlich sein müßte.
It so happens that a condition is fatal that was not thought to be fatal.
Das könnte tödlich sein.
That could be fatal.
Wie kann er nicht tödlich sein?
“How isn’t it fatal?
Und das könnte tödlich für uns sein.
That could be fatal to us.
Sie ist nicht tödlich.
It's not a fatal one.
Und womöglich tödlich.
And possibly fatal.
Aber das muss nicht zwangsläufig tödlich sein.
"But it needn't be fatal.
Dieses Popcorn war nicht tödlich!
That popcorn was not fatal!
„Eine tödliche Anziehungskraft.”
“A fatal attraction.”
Und manchmal tödlich.
And sometimes fatal.
Tödliches, tödliches Wasser … »Aufwachen, Kerry.«
Deadly, deadly water . Wake up, Kerry.
Aber es war noch nicht tödlich.
But not yet deadly.
und sie können tödlich sein.
And they can be deadly.
Doch sie waren tödlich.
But they were deadly.
Diese schwarzen tödlichen Gestalten, diese schwarzen tödlichen Mächte.
These black deadly shapes, these black deadly forces.
Eine tödliche Stimme, die ebenso tödlich war wie der Mann, dem sie gehörte.
It was deadly, that voice, just as deadly as the man who possessed it.
So etwas war tödlich.
Such things were deadly.
Tödlich, keine Frage.
Deadly, no question;
Wachsam und tödlich.
Intelligent and deadly.
Ein tödliches Lächeln.
The smile was deadly.
Es würde tödlich sein.
It would be lethal.
Was Sie hier sehen, ist tödliches Gras. Tödliches Gras.
What you have here is lethal grass. Lethal grass.
Das Gebiet ist tödlich.
The area is lethal.
Exquisit zwar, aber tödlich.
Exquisite, but lethal.
Ungemütlich, aber nicht tödlich.
Inconvenient, but not lethal.
Die Schlinge war tödlich;
The garrotte was lethal;
Und alles so tödlich wie Arsen.
And all of it as lethal as arsenic.
Es könnte eine tödliche Dosis sein.
It could be a lethal dose.
Die Wüstenhitze war tödlich.
The desert heat was lethal.
Ein tödlicher Nervendisruptor.
A lethal nerve disruptor.
»Keine tödliche Wunde.«
“Not a mortal wound.”
Dieses Risiko war tödlich.
That risk was mortal.
Die Wunde war tödlich.
The wound was mortal;
Eine tödliche Wunde für die Universität, aber die Universität war ohnehin schon tödlich verwundet.
A mortal wound for the university, but the university was already mortally wounded.
Du bist tödlich verwundet.
Your wound is mortal.
Er war in tödlicher Gefahr.
He was in mortal danger.
Dann wird es eine tödliche Gefahr für uns werden.
She will then be a mortal danger to us.
»Er hat dich tödlich beleidigt!«
He mortally insulted you!
Ranilds Wunde war nicht tödlich.
Ranild’s wound was not mortal.
Es hat etwas Tödliches.
There's something deathly about it."
Auf ihr Verschwinden folgte eine tödliche Stille.
A deathly silence followed.
Sereth tödlich sanft.
Sereth asked, deathly soft.
Es war tödlicher Ernst und es war erschreckend.
all of it was deathly real, and it was terrifying.
Er heulte in tödlicher Furcht.
He howled in deathly fear.
Glaucous bewahrte tödliche Ruhe.
Glaucous kept deathly still.
Chihin bewahrte tödliches Schweigen. Kein Witz.
Chihin was deathly quiet. Not a joke.
Eine tödliche Stille war alles, was Broll empfing.
A deathly silence was all that greeted Broll.
Das hier muss doch tödlich sein.
This must be killing you.
Die Krankheit ist nicht tödlich.
The disease does not kill.
Keine tödlichen Projektile.
Never killing rounds.
Die letzte ist tödlich.
The last one kills.
Jede Berührung von ihr war tödlich.
She killed at a touch.
Neugier kann tödlich sein …
Curiosity killed the cat….
Das waren keine tödlichen Treffer.
Neither was a kill shot.
Und Dummheit ist tödlich.
And stupidity gets you killed.
»Er hat diesen tödlichen Fluch.«
He has the badass Killing Curse.