Translation for "tätigkeitswort" to english

Tätigkeitswort

• action word
• verb
• activity word

Translation examples

verb

Verben sind Tätigkeitswörter 3 und sie haben Zeiten – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Verbs are doing words*, and they have tenses – past tense, present tense and future tense.

Zunächst lernte ich so einfache Wörter wie »Welle« oder »Woge«, dann schon schwierigere wie »Flutwelle« oder »Wellengang«. Ich lernte große und kleine Wörter, Tätigkeitswörter, Wiewörter, Umstandswörter, Nebenwörter, Bindewörter, Hauptwörter und Widerworte; schöne Wörter und auch solche, die man gar nicht erst sagen sollte.
First I learned simple words like ‘sun’ and ‘sea’, then harder ones like ‘longitude’ and ‘circumnavigation’. I learned big words and little words, nouns and verbs, adjectives and adverbs, conjunctions and prepositions, nice words and swearwords you should never say at all.

Und wenn er des Lesens unkundig ist, soll er zur ersten, dritten und sechsten Stunde zu einem befähigten Lehrer gehen, der ihm zugewiesen wurde, und soll mit größtem Eifer und mit allem Dank [als Schüler] vor ihm stehen. Später soll man ihm die Buchstaben, Silben, Tätigkeitswörter, Hauptwörter aufschreiben, und so soll er angehalten werden, auch wenn er nicht mag, lesen zu lernen.4
And if he is illiterate he shall go at the first, third and sixth hours to someone who can teach and has been appointed for him. He shall stand before him and learn very studiously and with all gratitude. The fundamentals of a syllable, the verbs and nouns shall be written for him and even if he does not want to, he shall be compelled to read. (Rule 139) “He shall be compelled to read.”

Aber wenn ich mich recht an Gonzos ausführlichen und farbigen Bericht erinnere, dann kennt sie die Worte nicht nur, sondern könnte sogar einen recht anspruchsvollen Vortrag über die Details gewisser ergänzender Tätigkeiten halten, die nicht unbedingt ein integrales Element der ursprünglichen unaussprechlichen Tätigkeitswörter sind, die aber bei jedem, der über entsprechende Fertigkeiten und Erfahrungen verfügt, den Ruf vorzüglicher Begleiterscheinungen genießen.
and several words which he assumes Lydia does not know, although in fact to judge by my recollections of Gonzo’s lengthy and in-depth apology, she not only knows them, but could teach a fairly advanced course in the particulars of certain subsidiary activities not actually an integral part of the original unmentionable verbs, but considered excellent accompaniments by those with relevant skills and experience.